My Beloved (그대가 해준 말)

Mon Bien-Aimé (Ce que tu m'as dit)

My Beloved (그대가 해준 말)

Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh

Brillant, encore plus brillant
밝게 더 밝게
balkke deo balkke
Plus je suis plongé dans l'obscurité
어둠에 묻힐수록
eodume muchilsurok
Comme cette étoile qui scintille
빛나는 저 별처럼
binnaneun jeo byeolcheoreom
Je devais sourire encore plus
난 더 웃어야 했고
nan deo useoya haetgo

Sans même m'en rendre compte
알게 모르게
alge moreuge
Ma tristesse s'échappe
새어 나오는 내 슬픔이
sae-eo naoneun nae seulpeumi
Je crois que ça t'a fait mal
그댈 아프게 했었나 봐요
geudael apeuge haesseonna bwayo

Je te promets de pleurer à ta place
대신 울어주겠다고
daesin ureojugetdago
Je vais pleurer pour nous deux
내가 다 울어줄게
naega da ureojulge
Ne pleure pas, sois heureux
너는 울지 마, 너는 행복해
neoneun ulji ma, neoneun haengbokae
C'est ce que tu m'as dit hier
어제 그대가 해준 말이에요
eoje geudaega haejun marieyo

À personne
누구에게도
nuguegedo
Je n'ai pas pu montrer mes larmes
보이지 못한 내 눈물을
boiji motan nae nunmureul
Mais je crois que tu le savais
그댄 다 알고 있었나 봐요
geudaen da algo isseonna bwayo

Je te promets de pleurer à ta place
대신 울어주겠다고
daesin ureojugetdago
Je vais pleurer pour nous deux
내가 다 울어줄게
naega da ureojulge
Ne pleure pas, sois heureux
너는 울지 마, 너는 행복해
neoneun ulji ma, neoneun haengbokae
C'est ce que tu m'as dit hier
어제 그대가 해준 말이에요
eoje geudaega haejun marieyo

Maintenant, tout va vraiment bien
이젠 정말 괜찮다고
ijen jeongmal gwaenchantago
Tout finira par passer
모두 지나가겠죠
modu jinagagetjyo
Je suis heureux que tu sois là
나는 행복해 그대가 있어
naneun haengbokae geudaega isseo

C'est grâce à toi que je tiens le coup
그대가 있어 버틴 거예요
geudaega isseo beotin geoyeyo

Aujourd'hui, je vais te le dire.
오늘은 내가 말해줄래요
oneureun naega malhaejullaeyo