No More Drinks (술이 싫다)

No Más Tragos

No More Drinks (술이 싫다)

No me gusta el trago
술이 싫다
suri silda
Me molesta lo que me hace pensar en ti
네가 생각나게 하는 그게 싫다
nega saenggangnage haneun geuge silda
Tú ya lo habrás olvidado
너는 잊었겠지만
neoneun ijeotgetjiman
Pero después de un par de copas, al tragar
한잔 두잔 털어넣고서 삼키고나면
hanjan dujan teoreoneokoseo samkigonamyeon
Las palabras amargas que rasgan mi interior como si fueran de ayer
어제 일처럼 속을 할퀴는 쓰라린 말들이
eoje ilcheoreom sogeul halkwineun sseurarin maldeuri

No me gusta
나는 싫다
naneun silda
Y aún así, me molesta buscar el trago
그런데도 술을 찾는 내가 싫다
geureondedo sureul channeun naega silda
Tú no lo sabes, pero
너는 모르겠지만
neoneun moreugetjiman
Sin esto no puedo soportar
이렇게 하지 않고서는 버틸 수 없는
ireoke haji an-goseoneun beotil su eomneun
Dejarte ir fue lo mejor que pudiste hacer
구제불능인 나를 떠난 건 참 잘한 일이다
gujebulleung-in nareul tteonan geon cham jalhan irida

Preferiría que estuviéramos a la distancia
우리는 차라리 먼 발치에서
urineun charari meon balchieseo
Como cuando nos espiábamos
서로를 훔쳐보던 때처럼
seororeul humchyeobodeon ttaecheoreom
Debería haber dejado el amor solo como un sueño
사랑 그냥 꿈으로 놔둘 걸 그랬지
sarang geunyang kkumeuro nwadul geol geuraetji

No me gusta el trago
술이 싫다
suri silda
Me molesta lo que me hace mirarte de frente
그게 마주 보게 하는 내가 싫다
geuge maju boge haneun naega silda
En lo más profundo de mi corazón
내 맘 깊은 곳에서
nae mam gipeun goseseo
Creyendo que podríamos empezar de nuevo
우리는 다시 시작할 수 있을 거라며
urineun dasi sijakal su isseul georamyeo
Con un valor vano, me hace marcar tu número
헛된 용기로 전활 들게 할
heotdoen yonggiro jeonhwal deulge hal
Soy un tonto borracho y eso me molesta
주정뱅이 바보가 난 싫다
jujeongbaeng-i baboga nan silda

Buscando el trago
술을 찾다
sureul chatda
Levantando la cabeza para buscarte
웅크렸던 고갤 들어 너를 찾다
ungkeuryeotdeon gogael deureo neoreul chatda
A punto de llorar
금세 울먹이다가
geumse ulmeogidaga
En la oscuridad que se hunde sin fin
바닥을 알 수 없이 꺼져내린 어둠에
badageul al su eopsi kkeojyeonaerin eodume
Cierro los ojos recordándote mientras se difumina tu imagen
흐려져가는 너를 그리며 두 눈을 감는다
heuryeojyeoganeun neoreul geurimyeo du nuneul gamneunda

Éramos bastante hermosos
우리는 적잖이 아름다웠고
urineun jeokjani areumdawotgo
Quizás pensábamos que sería eterno
어쩌면 영원할 것 같았지
eojjeomyeon yeong-wonhal geot gatatji
No sabía que despertaría de este sueño azul del amor
사랑 푸른 꿈에서 깨어날 줄 몰랐지
sarang pureun kkumeseo kkae-eonal jul mollatji

No me gusta el trago
술이 싫다
suri silda
Me molesta lo que me hace mirarte de frente
그게 마주 보게 하는 내가 싫다
geuge maju boge haneun naega silda
Como si nunca hubiera pasado
마치 없던 일처럼
machi eopdeon ilcheoreom
Aún creyendo que podría atraparte
아직도 너를 붙잡을 수 있을 거라며
ajikdo neoreul butjabeul su isseul georamyeo
Con un deseo vano, me hace marcar tu número
헛된 욕심에 전활 들게 할
heotdoen yoksime jeonhwal deulge hal
Soy un tonto borracho y eso me molesta
주정뱅이 바보가 난 싫다
jujeongbaeng-i baboga nan silda
Deslizándome por los recuerdos
기억을 타고 흘러내려
gieogeul tago heulleonaeryeo
Cayendo en lágrimas heladas
차디찬 눈물방울로 떨어진
chadichan nunmulbang-ullo tteoreojin
No me gusta el trago
술이 싫다
suri silda
No me gusta el trago.
술이 싫다
suri silda