Trace (흔적)

Trace (흔적)

Trace (흔적)

Tu savais, n'est-ce pas, que notre histoire
그대는 알고 있었죠 우리의 얘기가
geudaeneun algo isseotjyo uriui yaegiga
Était plus belle que tout ce que le monde peut offrir
세상 그 무엇보다 아름다웠다는 것을
sesang geu mueotboda areumdawotdaneun geoseul
Tu savais, n'est-ce pas, que dans notre récit
그대는 알고 있었죠 우리의 얘기엔
geudaeneun algo isseotjyo uriui yaegien
Comme tout dans ce monde, il y avait une fin
세상 모든 일처럼 끝이 있었다는 것을
sesang modeun ilcheoreom kkeuchi isseotdaneun geoseul

Je n'y avais pas pensé, tu sais
나는 그걸 생각하지 못했죠
naneun geugeol saenggakaji motaetjyo
Du moins, je ne l'ai pas toujours gardé en tête
적어도 항상 되새기진 못했죠
jeogeodo hangsang doesaegijin motaetjyo
Comment aurais-je pu savoir, ce jour où
우리가 마치 별들처럼 빛나던 날에
uriga machi byeoldeulcheoreom binnadeon nare
Nous brillions comme des étoiles, hum hum
어떻게 그리 알았겠어요 음음
eotteoke geuri aratgesseoyo eumeum

N'oublie pas notre histoire
잊지 말아 줘요 우리의 얘기를
itji mara jwoyo uriui yaegireul
Ces yeux profonds qui me regardaient
나를 바라보던 그대 깊은 눈동자를
nareul barabodeon geudae gipeun nundongjareul
Ne lâche pas ces jours éclatants
놓지 말아 줘요 찬란한 날들을
nochi mara jwoyo challanhan naldeureul
Je ne disparais pas, tu sais
나 사라지는 게 아니라
na sarajineun ge anira
Je m'éloigne juste un peu, hum hum
그저 좀 멀어질 뿐이죠 음음
geujeo jom meoreojil ppunijyo eumeum

Tu savais, n'est-ce pas, que notre histoire
그대는 알고 있었죠 우리의 얘기도
geudaeneun algo isseotjyo uriui yaegido
Ne laissait aucune trace particulière
별다른 흔적 하나 남기지 못하는 것을
byeoldareun heunjeok hana namgiji motaneun geoseul

Je n'y avais pas pensé, tu sais
나는 그걸 생각하지 못했죠
naneun geugeol saenggakaji motaetjyo
Du moins, je ne l'ai pas toujours gardé en tête
적어도 항상 되새기진 못했죠
jeogeodo hangsang doesaegijin motaetjyo
Comment aurais-je pu savoir, ce jour où
우리가 마치 별들처럼 빛나던 날에
uriga machi byeoldeulcheoreom binnadeon nare
Nous brillions comme des étoiles, hum hum
어떻게 그리 알았겠어요 음음
eotteoke geuri aratgesseoyo eumeum

N'oublie pas notre histoire
잊지 말아 줘요 우리의 얘기를
itji mara jwoyo uriui yaegireul
Ces yeux profonds qui me regardaient
나를 바라보던 그대 깊은 눈동자를
nareul barabodeon geudae gipeun nundongjareul
Ne lâche pas ces jours éclatants
놓지 말아 줘요 찬란한 날들을
nochi mara jwoyo challanhan naldeureul
Je ne disparais pas, tu sais
나 사라지는 게 아니라
na sarajineun ge anira
Je m'éloigne juste un peu, hum hum hum
그저 좀 멀어질 뿐이죠 음음음
geujeo jom meoreojil ppunijyo eumeumeum