Rain And You

Pluie et Toi

Rain And You

Maintenant, je ne ressens plus de manque pour toi
이젠 당신이 그립지 않죠
ijen dangsini geuripji anhjyo
Je n'ai même plus envie de te voir
보고 싶은 마음도 없죠
bogo sipeun maeumdo eopsjyo
L'amour que j'avais s'efface doucement
사랑한 것도 잊혀 가네요
saranghan geosdo ijhyeo ganeyo
En silence
조용히
joyonghage

Ce que je ne comprends pas, c'est que mon cœur
알 수 없는 건 그런 내 맘이
al su eopsneun geon geureon nae mami
Pleure quand il pleut
비가 오면 눈물이 나요
biga omyeon nunmuri nayo
Comme le jour où tu es parti
아주 오래 전 당신 떠나던
aju orae jeon dangsin tteonadeon
Il y a si longtemps
그날처럼
geunalcheoreom

Maintenant ça va, mais
이젠 괜찮은데
ijen gwaenchanheunde
J'ai rejeté l'amour, oh
사랑 따윈 저버렸는데 oh
sarang ttawin jeobeoryeossneunde oh
Suis-je si bête pour pleurer encore ?
바보 같은 난 눈물이 날까
babo gateun nan nunmuri nalkka

Des souvenirs flous et évanouis
아련해지는 빛 바랜 추억
aryeonhaejineun bit baraen chueok
Comme un chagrin profond en moi
그 얼마나 사무친 건지
geu eolmana samuchin geonji
Je pense encore à toi, cet être haï
미운 당신을 아직도 나는
miun dangsineul ajikdo naneun
Te regrette toujours
그리워하네
geuriwohane

Maintenant ça va, mais
이젠 괜찮은데
ijen gwaenchanheunde
J'ai rejeté l'amour, oh
사랑 따윈 저버렸는데 oh
sarang ttawin jeobeoryeossneunde oh
Suis-je si bête pour pleurer encore ?
바보 같은 난 눈물이 날까
babo gateun nan nunmuri nalkka

Je n'irai plus à ta rencontre, mais je m'en veux de ne pas oublier
다신 안 올 텐데 잊지 못한 내가 싫은데
dasin an ol tende ijji moshan naega silheunde
Jusqu'à quand, mon cœur, aura-t-il mal ?
언제까지나 맘은 아플까
eonjekkajina mameun apeulkka