Let's go on a vacation (여행을 떠나요)

Partons en vacances

Let's go on a vacation (여행을 떠나요)

Sur la colline bleue, le sac à dos en bandoulière
푸른 언덕에 베낭을 메고
pureun eondeoge benang-eul mego
On célèbre le festival du soleil doré
황금빛 태양 축제를 여는
hwanggeumbit taeyang chukjereul yeoneun
Vers la plaine, vers la vallée
광야를 향해서 계곡을 향해서
gwang-yareul hyanghaeseo gyegogeul hyanghaeseo

Au petit matin, quand le jour se lève
먼 동이 트는 이른 아침에
meon dong-i teuneun ireun achime
Dans la ville, le bruit, tant de gens
도시에 소음 수 많은 사람
dosie soeum su maneun saram
Échappe à la forêt de bâtiments
빌딩 숲 속을 벗어 나봐요
bilding sup sogeul beoseo nabwayo

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

Dans les montagnes sinueuses et profondes
굽이 또 굽이 깊은 산중에
gubi tto gubi gipeun sanjung-e
Le vent frais m'accueille
시원한 바람 나를 반기네
siwonhan baram nareul ban-gine
Regarde le ciel et chante
하늘을 보며 노래 부르세
haneureul bomyeo norae bureuse

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

Dans les montagnes sinueuses et profondes
굽이 또 굽이 깊은 산중에
gubi tto gubi gipeun sanjung-e
Le vent frais m'accueille
시원한 바람 나를 반기네
siwonhan baram nareul ban-gine
Regarde le ciel et chante
하늘을 보며 노래 부르세
haneureul bomyeo norae bureuse

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

Partons en voyage
여행을 떠나요
yeohaeng-eul tteonayo
Avec le cœur joyeux
즐거운 마음으로
jeulgeoun ma-eumeuro
Tous ensemble, partons
모두 함께 떠나요
modu hamkke tteonayo

Partons en voyage
여행을 떠나요
yeohaeng-eul tteonayo
Avec le cœur joyeux
즐거운 마음으로
jeulgeoun ma-eumeuro
Tous ensemble, partons
모두 함께 떠나요
modu hamkke tteonayo
Oh
Oh
Oh

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo

On entend l'écho résonner
메아리 소리가 들려오는
me-ari soriga deullyeooneun
Cherchons l'eau qui coule dans la vallée
계곡 속에 흐르는 물 찾아
gyegok soge heureuneun mul chaja
Partons en voyage là-bas
그 곳으로 여행을 떠나요
geu goseuro yeohaeng-eul tteonayo