The Wind Blows (바람이 분다)

Der Wind Weht (바람이 분다)

The Wind Blows (바람이 분다)

Der Wind weht
바람이 분다
barami bunda
Eine traurige Seele
서러운 마음
seoreoun maeume
Die leere Landschaft weht heran
텅 빈 풍경이 불어온다
teong bin punggyeongi buleo onda
Die Haare schneidend
머리를 자르고
meorireul jareugo
Auf dem Rückweg
돌아오는 길에
doraoneun girae
Vergieße ich die Tränen, die sich bei mir gestaut haben
내 나에게 쌓인 눈물을 쏟는다
nae naegeul sseongideon nunmureul ssotneunda

Der Himmel wird nass
하늘이 젖는다
haneuli jeotneunda
Die dunkle Straße
어두운 거리
eodoun georie
Kalte Lichttröpfchen fallen
찬 빛방울이 떨어진다
chan bitbanguli tteoleojinda
In Gruppen
무리를 지으며
murireul jieumyeo
Kommt der Regen hinter mir her
따라오는 비는
ttaraoneun bineun
Es scheint, als sei er weit weg von mir
내게서 먼 것 같아
naegeseo meon geot gata
Es fühlt sich an, als wäre er schon vorbei
이미 그친 것 같아
imi geuchin geot gata

Die Welt ist wie gestern
세상은 어제와 같고
sesaeun eojewa gatgo
Die Zeit vergeht
시간은 흐르고 있고
siganeun heureugo itgo
Nur ich allein habe mich so verändert
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
naman honja ireohke dallajyeo itda
Durch den Wind, der mir entgegenbläst
바람에 부딪혀 버린
barame beuteojyeo beorin
Sind meine rauen Fähigkeiten
험한 내 수완들은
heomuhan nae suwandeureun
Sehnlich
애타게
aetage
Weggeweht
사라져간다
sarahyeoganda

Der Wind weht
바람이 분다
barami bunda
In der kalten Protest
시린 항의 속에
sirin hangi soge
Blicke zurück auf die vergangene Zeit
지난 시간을 뒤돌린다
jinan siganeul dwidollinda
Am Ende des Jahres stehend
야름 끝에 선
yareum kkeute seon
Hast du dich umgedreht
너의 뒷몸습이
neoui dwitmomseubi
Es hat kalt um dich herum gewirkt
차가웠던 것 같아
chagawitdeon geot gata
Ich glaube, ich weiß alles
다 알 것 같아
da al geot gata

Für mich waren es schlaflose
내게는 수 중하였던
naegeneun su junghaetdeon
Nächte voller Sorge
잠 못 이루던 날들이
jam mot irudeon naldeuri
Für dich sind sie nicht anders als jetzt
너에겐 지금과 다르지 않다
neoegen jigeumgwa dareuji anhatda
Die Liebe ist ein Unglück
사랑은 비극이거라
sarangeun bigeugieora
Es bist nicht du
그대는 내가 아니다
geudaeneun naega anida
Die Erinnerungen
추억은
chueogeun
Wurden anders geschrieben
다르게 적힌다
dareuge jeokhinda

Mein Abschied
나의 이별은
naye ibyereun
Geschieht ohne
잘 가라는 인사도 없이
jal garaneun insado eobsi
Ein letztes Lebewohl
치러진다
chireojinda

Die Welt ist wie gestern
세상은 어제와 같고
sesangeun eojewa jatgo
Die Zeit vergeht
시간은 흐르고 있고
siganeun heureugo itgo
Nur ich allein habe mich so verändert
나만 혼자 이렇게 달라져 있다
naman honja ireohke dallajyeo itda
In mir sind kostbare Erinnerungen
내게는 천금 같았던
naegeneun cheongeum gatatdeon
Die in meinem Kopf festgehalten sind
추억이 담겨져 있던
chueogi damgyeojyeo itdeon
Über mir
머리 위로
meori wiro
Weht der Wind
바람이 분다
barami bonda

Tränen fließen.
눈물이 흐른다
nunmuri heureunda