TELL ME !

DITES-MOI !

TELL ME !

Une nuit agitée comme dans un film
영화처럼 소란했던 밤
yeonghwacheoreom soranhaetdeon bam
Avant que le matin arrive, il faut couper la musique
아침이 오기 전 음악을 꺼야 해
achimi ogi jeon eumageul kkeoya hae
Avec toi, si froid qu'on dirait qu'on va tomber
떨어질 듯 차디 찬 너와 나
tteoreojil deut chadi chan neowa na
Peut-être à cause de cette peur qu'on n'a jamais rencontrée
마주친 적 없던 두려움 탓인지
majuchin jeok eopdeon duryeoum tasinji

Je sais que tu détestes aimer
I know you hate to love
I know you hate to love
À la recherche de l'amour
Looking for the love
Looking for the love
Mais tu ne veux jamais tout prendre
But you never wanna take them all in
But you never wanna take them all in
Ouvre les yeux, il est encore tôt
눈을 떠 아직 일렀으니
nuneul tteo ajik illeosseuni

Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo

On dirait que c'est dangereux
Feels like its dangerous
Feels like its dangerous
La vie est une course instable
Life is unstable rush
Life is unstable rush
Pour moi, devine quoi ?
For me like guess what?
For me like guess what?
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo

Des gouttes de pluie qui tombent
떨어지는 빗방울
tteoreojineun bitbang-ul
Dansent entre elles
사이 춤을 춰
sai chumeul chwo
Toi qui agites la main par la fenêtre carrée
네모난 창틀 밖으로 손을 흔드는 너
nemonan changteul bakkeuro soneul heundeuneun neo
Je fais semblant de ne pas voir
난 모르는 척
nan moreuneun cheok
Je tourne la dernière page
마지막 페이지를 넘겨
majimak peijireul neomgyeo
En repoussant tes deux mains qui essaient de me retenir
말리는 네 두 손을 한껏 뿌리치며
mallineun ne du soneul hankkeot ppurichimyeo

On sait qu'on déteste aimer
We know we hate to love
We know we hate to love
À la recherche de l'amour
Looking for the love
Looking for the love
Mais on ne veut jamais tout perdre
But we never wanna lose them all
But we never wanna lose them all
On monte sur un vélo bleu
새파란 자전거를 타고
saeparan jajeon-georeul tago
Et on roule, on roule
그냥 달리고 달리는 거야
geunyang dalligo dallineun geoya

Laissez les cafards et la musique forte
바퀴벌레도 시끄러운 음악도
bakwibeolledo sikkeureoun eumakdo
On s'en fout, sur le vélo bleu
내버려두라지 뭐 파란색 자전거에
naebeoryeoduraji mwo paransaek jajeon-geoe
Le siège vert, ça ne pose pas de problème
초록색 안장도 상관 없겠지 뭐
choroksaek anjangdo sanggwan eopgetji mwo

Quand ça recommencera à être agité comme dans un film
또 다시 영화처럼 소란해질때쯤에도
tto dasi yeonghwacheoreom soranhaejilttaejjeumedo
On saura la réponse
우린 정답을 알게 될 테니
urin jeongdabeul alge doel teni
Juste avance
Just go
Just go

Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo

On dirait que c'est dangereux
Feels like its dangerous
Feels like its dangerous
La vie est une course instable
Life is unstable rush
Life is unstable rush
Pour moi, devine quoi ?
For me like guess what?
For me like guess what?
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo

On court, on s'arrête
We run we stop
We run we stop
On danse, on s'évanouit
We dance we faint
We dance we faint
On ferme les yeux, on crie
We close our eyes scream
We close our eyes scream
Sans fin dans un cycle
Endlessly in a cycle
Endlessly in a cycle
Il n'y a pas de victoire facile contre les forces qui nous tourmentent
There is no easy victory against the forces that torment us
There is no easy victory against the forces that torment us
Mais on peut se battre
But we can fight
But we can fight
On peut questionner
We can question
We can question
On peut chercher à comprendre
We can seek to understand
We can seek to understand
Contre quoi luttons-nous ?
What are we fighting against?
What are we fighting against?
Préjugés ?
Prejudice?
Prejudice?
Peur ?
Fear?
Fear?
Nous-mêmes ?
Ourselves?
Ourselves?
Où est la réponse
Where is the answer
Where is the answer
Dis-moi
Tell me
Tell me
Dis-moi
Tell me
Tell me
Dis-moi
Tell me
Tell me
Dis-moi
Tell me
Tell me
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Tell me, tell me
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me, tell me
Tell me, tell me, tell me
Quoi
What
What

Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo

On dirait que c'est dangereux
Feels like its dangerous
Feels like its dangerous
La vie est une course instable
Life is unstable rush
Life is unstable rush
Pour moi, devine quoi ?
For me like guess what?
For me like guess what?
Alors dis-moi, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo
So tell me, ooh-ooh-woo-wah-ooh-ooh-oo