De Bruid

La Novia

De Bruid

Anoche dormí con la noviaIk heb vannacht geslapen met de bruid
Que ayer simplemente me saludó como mujerDie me gisteren gewoon als vrouw begroetten
Cuando la conocí en mi bar habitualToen ik haar in mijn stamcafe ontmoette
No parecía diferente de siempreZag zij er niet anders dan anders uit
O tal vez sí, tenía algo en sus ojosOf misschien toch, ze had iets in haar ogen
Parecía hechizada o más bien inspiradaZe leek betoverd of liever nog bevlogen
Su vida libre merecía un final hermosoHaar vrije leven verdiende een fraai besluit
Por eso dormí con la noviaDaarom heb ik geslapen met de bruid

Anoche dormí con la noviaIk heb vannacht geslapen met de bruid
Y aquí estoy, resacoso tomando un caféEn ik zit hier katerig asan een kop koffie
Vestido con mi ropa cotidianaIn mijn doordeweekse allerdaagse kloffie
Y probablemente ella se ve hermosaEn zij ziet er waarschijnlijk prachtig uit
Quizás quiso vengarse de su esposoWie weer heft zij d'r echtgenoot gewroken
¿Quería cocinar para sí misma una vez más?Wou ze nog een keer voor haar zelf koken
¿Quería probar una vez más la fruta prohibida?Wou ze nog een keer proeven van verboden fruit
Anoche dormí con la noviaVannacht heb ik geslapen met de bruid

Probablemente ahora diga un rotundo síWaarschijnlijk zegt ze nu volmondig ja
A la pregunta que le hizo el funcionarioOp de vraag die de ambtenaar gesteld heeft
Me pregunto si se lo habrá contado a su esposoIk vraag me af of ze het haar man verteld heeft
Qué alivio no estar en sus zapatosWat ben ik blij dat ik niet in zijn schoenen sta
Anoche sus uñas estaban en mi espaldaVannacht stonden haar nagels in mijn rug
Y susurraba palabras dulces y suavesEn fluisterde ze zoete zachte woorden
Escuchaba y no podía creer lo que oíaIk luisterde en wist niet wat ik hoorde
Cuando dijo: no puedo volver atrásToen ze zei: ik kan niet meer terug

La noche estuvo llena de amor, jubilosa y ruidosaDe nacht was vol met liefde juichend luid
Y ahora no siento ninguna decepciónEn ik voel nu ook geen enkele deceptie
Esta tarde iré simplemente a la recepciónIk ga vanmiddag gewoon naar de receptie
Con un regalo para el novio y la noviaMet een cadeautje voor de bruidegom en bruid
Y los felicitaré muy cortésmenteEn ik zal ze heel beleefd feliciteren
Pero quién sabe si ella me ordenaráMaar wie weet zal zij mij commanderen
Gritar clara y fuertementeOm te schreeuwen duidelijk en luid
Anoche dormí con la noviaIk heb vannacht geslapen met de bruid
Y la escena que se desarrollaráEn de scene die daar dan van zal komen
Ella ya está soñando en silencio al respectoDaarover zit ze nu al stil te dromen
Por eso creo que enviaré un telegramaDaarom stuur ik, denk ik, maar een telegram
Y me emborracharé en mi bar en ÁmsterdamEn wordt dronken in mijn kroeg in Amsterdam