Gevoel

Sentimiento

Gevoel

Cuando veo a la gente morir de hambreAls ik mensen zie verhong'ren
Los veo llorar de tristeza'k Zie ze huilen van verdriet
Debo admitir con pesar:Moet ik tot mijn spijt bekennen:
No tengo sentimiento de lástimaGevoel van meelij heb ik niet

Si veo a una anciana mirando fijamenteZie ik een oud vrouwtje staren
Porque es ciega y no ve nadaOmdat ze blind is, dus niets ziet
Es triste para esa anciana:Is het lullig voor dat vrouwtje:
No tengo sentimiento de lástimaGevoel van meelij heb ik niet

Cuando matan a golpes a una focaWordt een zeehond doodgeknuppeld
Cada año la misma canciónElk jaar weer hetzelfde lied
Pienso: qué lástima por esa focaDenk ik: jammer voor dat hondje
No tengo sentimiento de lástimaGevoel van meelij heb ik niet

Cuando un autobús lleno de turistasAls een bus vol met toeristen
De repente cae por un barrancoPlotseling het ravijn in schiet
Pienso: triste para esas vacacionesDenk ik: triest voor zo'n vakantie
No tengo sentimiento de lástimaGevoel van meelij heb ik niet

Un sentimiento de envidiaEen gevoel van afgunst
Simpatía o ternuraSympathie of tederheid
Un sentimiento de iraEen gevoel van woede
Compasión, culpa o arrepentimientoMedelijden, schuld of spijt
Un sentimiento de venganzaEen gevoel van wraakzucht
Miedo o caridadAngst of goeddoenerij
Es una lástima, querida gente:Het is jammer, lieve mensen:
Ese sentimiento no está en míZo'n gevoel zit niet bij mij

Y detesto a la genteEn ik heb de pest aan mensen
Que siempre se queja de tristezaDie steeds klagen van verdriet
Y declara al mundoEn de wereld om zich heen
Como una zona de desastreVerklaren tot een rampgebied

No tengo sensibilidad para el dramaIk heb geen gevoel voor drama
Ni para la aflicción y el sufrimientoNoch voor kommer en voor kwel
Pero les puedo decir una cosa:Maar ik kan U een ding zeggen:
Tengo sentido del humorGevoel voor humor heb ik wel