Lieverd

Lieverd

Lieverd

Yo era un ingenuo tímidoIk was een schuchtere naieverd
Del amor no sabía nadaVan de liefde wist ik niets
Y de repente ella gritó: hola cariñoEn opeens riep zij: dag lieverd
Y saltó detrás de mi bicicletaEn sprong achter op mijn fiets
Y fuimos junto al marEn we reden langs de zee
Y su cabello era rubioEn d'r haren waren blond
Y me pareció increíblemente hermosoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguien me encontrara cariñoDat iemand mij een lieverd vond

Fuimos a un lugar tranquiloFietsten naar een rustig plekje
Con ese niño impresionanteMet dat indrukwekkend kind
A un lugar apartadoNaar een afgelegen stekje
Un poco protegido del vientoNet een beetje uit de wind
Y luego dijo algo dulce de nuevoEn toen zei ze weer iets liefs
Que no entendí del todoWat ik niet helemaal verstond
Pero me pareció increíblemente hermosoMaar ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguien me encontrara cariñoDat iemand mij een lieverd vond

Llevaba un alegre sombrero de pajaZe droeg een vrolijk strooie hoedje
Cuando estaba sentada junto a míToen ze daar zo naast mij zat
Y pensé, ese niño te afectaEn ik dacht, dat kind dat doet je
Pensé: ese niño te afecta de alguna maneraIk dacht: dat kind dat doet je wat
Apenas lo había pensadoIk had het nauwelijks gedacht
Ella me besó en los labiosOf ze kuste mij op mijn mond
Y me pareció increíblemente hermosoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguien me encontrara cariñoDat iemand mij een lieverd vond

No era precisamente un galánIk was niet bepaald een echte vlottert
Me puse nervioso y luego me dio fríoIk kreeg het warm en ik kreeg het koud
Recuerdo que tartamudeéIk weet nog dat ik heb gestotterd
¿Por qué en el mar los besos son salados?Wat zijn aan zee de zoenen zout
Y aún escucho su risa dulceEn ik hoor haar lieve lach
Resonando por todas partesNog volop schallen in het rond
Y me pareció increíblemente hermosoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Que alguien me encontrara cariñoDat iemand mij een lieverd vond

Escuché en silencio lo que decíaIk heb heel stil naar haar geluisterd
Las cosas lindas que expresabaDe lieve dingen die ze zei
Entonces el mar me susurróToen heeft de zee mij ingefluisterd
Acércate un poco másKom nog een beetje dichterbij
Y luego hicimos el amorEn toen hebben wij gevrijd
Hasta que la luna brillaba en lo altoTot de maan te schijnen stond
Y me pareció increíblemente hermosoEn ik vond het onbegrijpelijk mooi
Encontrarla como una verdadera cariñoDat ik haar een echte lieverd vond