Somos Guerreros

Nous sommes des guerriers

Somos Guerreros

Je suis un guerrier de cœur, c'est sûrSoy guerrero de cora, simón
Je mets tout mon cœur dans chaque choseEn todo pongo el corazón
Ne me cherchez pas, c'est trop chaudNo me busquen porque está cabrón
Eh, je suis un guerrierEh, yo soy un guerrero

Nous sommes des guerriersSomos guerreros
On a commencé de zéro dans le ghettoEmpezamos de cero en el ghetto
Avec ces potes que l'argent n'achète pasCon esos compas que no compra el dinero
Toujours discrets, mais bien bagarreursSiempre callados, pero bien peleoneros
Parce que dans le quartier, nous sommes des guerriersPorque en el barrio somos guerreros
On a commencé de zéro dans le ghettoEmpezamos de cero en el ghetto
Avec ces potes que l'argent n'achète pasCon esos compas que no compra el dinero
Toujours discrets, mais bien bagarreursSiempre callados, pero bien peleoneros
Parce que dans le quartierPorque en el barrio

Le venin du coin est arrivéYa llegó el veneno de la cuadra
Les chiens aboientLos perros ladran
Pour qu'ils s'écartentPa' que se abran
Mais attends, parce quePero para porque

Le venin du coin est arrivé, c'est sûrYa llegó el veneno de la cuadra, simón
Celui qui frappe fort, celui qui déchireEl que le mete bien duro, el que le mete cabrón
Celui qui fout des coups à tous les chiens qui causentEl que anda pateando en la calle a todo perro hocicón
Franchement, ça me saoule, je les envoie au lionLa neta que me dan hueva, yo los tiro al león
J'utilise mon temps, je ne le fais pas à la conUtilizo mi tiempo y no lo hago a lo Wey
Pour moi d'abord ce qui rapporte, puis je mets le sonPa' mí primero lo que deja y después prendo el Play
Si je me mets la na, ce n'est pas pour rien, je suis roiSi me pongo la na, no es de a grapa, soy rey
Et c'est de la fumée mon parfum, assieds-toi, Mary JaneY es humo mi perfume, siéntate, Mary Jane

Et parfume tout le quartierY perfúmame todo el barrio
Ici, on bosse, mec, et c'est tous les joursAcá la pasamos trabajando, cabrón, y esto es de a diario
Je vais accrocher mon chapelet etMe colgaré mi rosario y
Parfumer tout le quartierPerfumaré todo el barrio
Ici, on bosse, mec, et c'est tous les joursAcá la pasamos trabajando, cabrón, y esto es de a diario
De Mexico, mon chapelet (viva Mexico, les chiens)De México mi rosario (viva México, perros)

Nous sommes des guerriersSomos guerreros
On a commencé de zéro dans le ghettoEmpezamos de cero en el ghetto
Avec ces potes que l'argent n'achète pasCon esos compas que no compra el dinero
Toujours discrets, mais bien bagarreursSiempre callados, pero bien peleoneros
Parce que dans le quartier, nous sommes des guerriersPorque en el barrio somos guerreros
On a commencé de zéro dans le ghettoEmpezamos de cero en el ghetto
Avec ces potes que l'argent n'achète pasCon esos compas que no compra el dinero
Toujours discrets, mais bien bagarreursSiempre callados, pero bien peleoneros
Parce que dans le quartierPorque en el barrio

La vie se termine viteLa vida pronto se acaba
Il ne nous reste qu'à rire, pas à pleurerSolo nos queda reír, para nada llorar
Si tu ne prendras rienSi no te llevarás nada
Tu ne prendras rienNo te llevarás nada
Parce que la vie se termine vitePorque la vida pronto se acaba
Il ne nous reste qu'à rire, pas à pleurerSolo nos queda reír, para nada llorar
Si tu ne prendras rienSi no te llevarás nada
Tu ne prendras rien (c'est le Lefty, papa)No te llevarás nada (es el Lefty, papá)

HéOye
Hé, mec, je suis un guerrier, c'est ce que m'a dit papaOye, cabrón, soy un guerrero, así me dijo papá
Qu'il n'y a qu'une vie et je vais en profiterQue en la vida solo hay una y me la voy a chingar
J'ai ma parole, je suis un homme, je ne sais pas décevoirTengo palabra, yo soy hombre, yo no sé defraudar
À celui qui m'a regardé de haut, il va devoir se plierAl que me miró pa' abajo le va a tocar chupar
À cause des idiots, juste pour ça, ils ne vivent pas vieuxPor pendejos, nomás por eso no llegan a viejos
J'ai évité les mauvais conseils qui ne rapportaient pas de fricYo evité consejos malos que no generaban pesos
Quelques coups, mais indemne, j'ai su que ce n'étaient que des obstaclesVarios golpes, pero ilesos, supe solo eran tropiezos
Mais qu'étaient-ils pour moi ? Quand j'étais petit, j'étais bien espiègle¿Pero qué eran para mí? Si de niño fui bien travieso
Ils peuvent se le mettre où je pense, je fais fondre la cire comme un fouMe la pelan, anda tirando cera machín la vela
Pendant que je réfléchissais, comment je n'ai jamais quitté l'écoleMientras le pensaba, cómo nunca yo dejé la escuela
Ma voiture est presque à l'arrêt, ma grand-mère est devenue vieilleMi carro casi desviela, se volvió vieja mi abuela
Mais j'espère qu'un jour tout cela en vaudra la peinePero espero que un día todo esto valga la pena

Nous sommes des guerriersSomos guerreros
On a commencé de zéro dans le ghettoEmpezamos de cero en el ghetto
Avec ces potes que l'argent n'achète pasCon esos compas que no compra el dinero
Toujours discrets, mais bien bagarreursSiempre callados, pero bien peleoneros
Parce que dans le quartier, nous sommes des guerriersPorque en el barrio somos guerreros
On a commencé de zéro dans le ghettoEmpezamos de cero en el ghetto
Avec ces potes que l'argent n'achète pasCon esos compas que no compra el dinero
Toujours discrets, mais bien bagarreursSiempre callados, pero bien peleoneros
Parce que dans le quartierPorque en el barrio

Hé Tony (je suis un guerrier de cœur, c'est sûr)Oye Tony (soy guerrero de cora, simón)
AGW Beats (je mets tout mon cœur dans chaque chose)AGW Beats (en todo pongo el corazón)
La Shit Masiva est dans la place, les mecs (ne me cherchez pas, c'est trop chaud)La Shit Masiva está en la casa, cabrones (no me busquen porque está cabrón)
C'est le Lefty, papa (eh, je suis un guerrier, je suis un guerrier de cœur, c'est sûr)Es el Lefty, papá (eh, yo soy un guerrero, soy guerrero de cora, simón)
Nous sommes des guerriers (je mets tout mon cœur dans chaque chose)Somos guerreros (en todo pongo el corazón)
Oh, oh, oh (ne me cherchez pas, c'est trop chaud)Oh, oh, oh (no me busquen porque está cabrón)
Oh, oh, oh (eh, je suis un guerrier)Oh, oh, oh (eh, yo soy un guerrero)