The Gallery

La Galería

The Gallery

Mi edificio está lleno de pequeños agujeros con cabezas adentro,My building's full of little holes with heads in,
mirando a la calle. A veces se tambalean hacia adelante,staring at the street. They sometimes topple forwards,
luego se quedan pegados unos a otros, pasando raros.then stick at one another, passing freaks.
Rara vez hablan y aunque no los alimente,They rarely speak and though I don't feed them--
se mantienen con sus dobles (sus cuádruples) barbillas.still they keep their double (their quadruple) chins.
Sus basureros se vacían cada día. Por la noche esperando con las luces apagadas,Their garbage bins are emptied each day. By night waiting withlights off,
sus gatos afuera, sus esposas adentro, ¡están ESPIANDO! Están espiandotheir cats out, their wives in-- they're PEEPING! They'repeeping
al hombre metilado que escupe en una lata, extiende sus manosat the methylated man who spits in a can, spreads his hands
por plata, busca oro en las alcantarillas. Murmura viejas canciones olvidadasfor silver, pans for gutter gold. He mutters old forgottensongs
que su padre le enseñó, se revuelca en el suelo. Se revuelca en los rincones,his father taught him, rolls on the floor. He rolls in alcoves,
se queda atrapado en cascadas por paredes podridas.gets caught in waterfalls down rotting walls.
(Se aburre.) Mis amigos aplauden, lanzan monedas y esperan...(He's bored.) My friends applaud, throw pennies and wait . . .
espiando desde la galería.peeping from the gallery.