Lisa's Separation

La Separación de Lisa

Lisa's Separation

Ella cubrió el espejo, escondió su foto en elShe covered up the mirror, hid his photo in the
Cajón. Los bocetos que él hizo para ella fueron rasgadosDrawer. The sketches that he made for her were rip-
Y rodando por el piso. Todos los recuerdos yPed and rolling across the floor. All memories and
Promesas y planes que hicieron fueron rayados oPromises and plans they'd made were scratched or
Quemados mientras Lisa apoyaba su cabeza para dormir.Burned as lisa laid her head down for the night.
Todavía las imágenes fluían día y noche. No hayStill the pictures flowed day and night. There's
Escape, no hay remisión... Esta es nosotros enNo escape, there's no remission... This one's us in
París, y esta es nosotros en Roma. Ese desastre era élParis, and this one's us in rome. That mess was him
En plastilina, esas rocas eran él en piedra. YIn plasticene, those rocks were him in stone. And
Aún así ella no encontraba explicación de por qué se fue sin unaStill she found no explanation why he left without a
Palabra. Parecía una noche tan ordinaria. Todavía lasWord. St seemed like such an ordinary night. still the
Imágenes fluían durante la noche. Sin escape, sinPictures flowed throuhg the night. No escape, no
Remisión... Quemaron sus pocas pertenencias yRemission... They burned his few possessions and
Lo enterraron en la arena. Gastaron sus monedas enThey buried him in sand. They spent his coins in cof-
Bares de café y lavaron sus manos con calma. La únicaFee bars and calmly washed their hands. The only
Pista de retribución fue la falta de intuición--quedaron conHint of retribution was a lack of intuition--left with
Manos sucias sin pelear. Cómo las maldiciones fluíanDirty hands without a fight. How the curses flowed
Durante la noche. Hicieron su escape, unaThrough the night. Made their escape, a fruitless
Misión infructuosa... Su fantasma se asoma por las cortinasMission... His ghost peeps through the curtains
Susurrando suavemente su nombre. Se cierne sobre los recuerdosGently whispering her name. It hovers over crushed
Aplastados tratando de explicar. Y tal vez se necesiten 40Mementos trying to explain. And maybe it takes 40
Años de paciencia, nadando a través de las lágrimas. Él laYears of patience, swimming through the tears. He'll
Cuidará cada noche solitaria. Todavía las imágenesGuard her each and every lonely night. Still the pic-
Fluyen durante la noche. Sin escape, sinTures flow through the night. No escape, no
Separación.Separation.