Képi Blanc

Boina Blanca

Képi Blanc

Ya que debemos vivir y luchar en el sufrimientoPuisqu'il nous faut vivre et lutter dans la souffrance
Ha llegado el día en que impondremos en la frenteLe jour est venu où nous imposerons au front
La fuerza de nuestras almasLa force de nos âmes
La fuerza de nuestros corazones y brazosLa force de nos cœurs et de nos bras

Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs
Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs

La calle pertenece a quien desciende por ellaLa rue appartient à celui qui y descend
La calle pertenece a la bandera de las boinas blancasLa rue appartient au drapeau des képis blancs
Alrededor de nosotros el odioAutour de nous la haine
Alrededor de nosotros los dogmas que derribamosAutour de nous les dogmes que l'on abat

Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs
Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs

Cuántos han caído al azar de una clara mañanaCombien sont tombés au hasard d'un clair matin
De nuestros camaradas que sonreían al destinoDe nos camarades qui souriaient au destin
Caeremos en el caminoNous tomberons en route
Caeremos o venceremos en combateNous tomberons ou vaincrons au combat

Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs
Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs

La vida solo sonríe a los más fuertes, a los más valientesLa vie ne sourit qu'aux plus forts, aux plus vaillants
El ardor, el orgullo, la juventud están en nuestras filasL'ardeur, la fierté, la jeunesse sont dans nos rangs
Por nuestras batallas, nuestras luchasPour nos combats, nos luttes
Honor, Fidelidad en nuestras banderasHonneur, Fidélité sur nos drapeaux

Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs
Pisando el fango oscuroFoulant la boue sombre
Van las Boinas BlancasVont les Képis blancs

Luego llegará el día de ondear nuestra antorchaPuis le jour viendra de brandir notre flambeau
El pueblo y la juventud se unirán a nuestras banderasLe peuple la jeusenne s'uniront à nos drapeaux
Salvaremos a FranciaNous sauverons la France
Construiremos la Europa del mañanaNous bâtirons l'Europe de demain