They Told Him

Le Dijeron

They Told Him

Esta es una triste historia sobre un chicoThis is a sad story about a boy
después un joven muchachoafter that a young lad
hoy ya es un hombretoday (he's) already a man
no escuchó la voz de aquelloshe didn't listen to the voice of those
que le advirtieron, se mantuvo indiferentethat warned him, he remained indifferent
no escuchó lo que le dijeronhe did not hear what they told him
por lo tanto hoy está en un mal negociotherefore today he's in a bad business

Le dijeron que la vida no es un juegoThey told him that life is not a game
y aquí no hay 'kuntzim'and there are not "kuntzim" here
le dijeron que necesita ser fuertethey told him that he needs to be strong
porque ay de los desdichadosbecause woe to the wretched

Le dijeron que iba a ser prácticoThey told him that it's gonna be practical
le insinuaron que madurarathey hinted to him to mature
no aprendió entonces ninguna lección moralhe did not learn then any moral lesson
y ni siquiera tiene cerebro para arrepentirseand he doesn't even have a brain to regret

Cuando aún era un niñoBack when he was still a child
dentro de la escuela popularin the folk school
cuando aún se aferraba a los cielos azuleswhen he still hung on the blue skies
una mirada ligeramente triste y soñadoraa slightly sad look and dreaming
ya entonces su ojo se entrecerrabaalready then his eye was squinting
en el lirio de arena rojizaon the reddish sand-lily

Le dijeron que se concentrara en las clasesThey told him to concentrate on classes
porque eso es lo más importantebecause that's the most important
le dijeron que de las chicas y bailesthey told him that from girls and dances
terminará tristementeit will end sadly

Le dijeron que iba a ser prácticoThey told him that it's gonna be practical
le insinuaron que madurarathey hinted to him to mature
no aprendió entonces ninguna lección moralhe did not learn then any moral lesson
y ni siquiera tiene cerebro para arrepentirseand he doesn't even have a brain to regret

Incluso cuando iba al fútbolEven when he went to soccer
no solo buscaba la victoriahe did not just search for victory
y con la emoción de un terneroand with the excitement of a calf
renunció a la calma y confianzahe gave up on calm and confidence
y hasta hoy está con la banderaand until today he's with the flag
y con el color equivocadoand with the wrong colour.

Le dijeron que la camiseta rojaThey told him that the red shirt
no es un gran hallazgois not a great find
le dijeron que se metió en problemas aquíthey told him that he came here into trouble
y no hay salidaand there is no way out.

Le dijeron que iba a ser prácticoThey told him that it's gonna be practical
le insinuaron que madurarathey hinted to him to mature
no aprendió entonces ninguna lección moralhe did not learn then any moral lesson
y ni siquiera tiene cerebro para arrepentirseand he doesn't even have a brain to regret