Such Is Life

Así es la vida

Such Is Life

Y que me traigan más botellas,And may they bring me more bottles,
Para quitarme este sabor de su sudor,To take away this flavor of her sweat,
Y que anoten en mi cuentaAnd may they note on my bill
Toda la miseria que ella dejó atrás.All the misery that she left behind.
Que no quieres tener nada más que ver conmigo,That you do not want anything more to do with me,
Que te fuiste con ese desgraciado,That you went off with that wretch,
¿Qué importa? (¿qué dice él?),What does it matter? (what does he say?),
¿Qué importa?,What does it matter?,
Que la depresión me va a matar,That the depression is going to kill me,
Que voy a vivir en el alcohol,That I am going to live in alcohol,
¿Qué importa? (Déjala, déjalo),What does it matter? (Leave her, leave it)
¿Qué importa?.What does it matter?.
Que te fuiste sin despedirte,That you went without saying good bye,
Que no dormirás en mi colchón,That you won't be sleeping on my mattress,
¿Qué importa? (¿qué? ¿cómo?),What does it matter? (what? how?),
¿Qué importa?,What does it matter,
Que manchaste mi reputación,That you soiled my reputation,
Que este amor no vale nada para ti,That this love is worthless to you,
¿Qué importa? (¿qué dice él?),What does it matter? (what does he say?),
Que importa (nena).That it matters (baby).
Que te amé demasiado,That I loved you too much,
Y que nadie te ha amado como yo lo hago.And that nobody has loved you like I do.

Así es la vida, caprichosa,Such is life, capricious,
A veces negra, a veces rosa,sometimes black, sometimes pink in color,
Así es la vida 'jacarandosa',Such is the "jacarandosa" life,
Te quita, te coloca,it takes from you, it places you,
Te levanta, te baja,it raises you, it lowers you,
y a veces te lo daand sometimes it gives it to you
(y a veces te da un golpe en el estómago)...(and sometimes it punches you in the gut)...
(x2)(x2)

Que me dejaste el corazón seco,That you bled my heart dry,
Que la nación me dará justicia,That the nation will give me justice,
¿Qué importa? (¿por qué no, por qué no),What does it matter? (why not, why not),
¿Qué importa?,What does it matter,
Que tu vida es como un carnaval,That your life is like a carnival,
Que tarde o temprano volverás,That sooner or later you'll come back,
¿Qué importa? (¿qué dice él?),What does it matter? (what does he say?),
¿Qué importa?. Y que te amé demasiado,What does it matter?. And that I loved you too much,
y que nadie te ha amado como yo lo hago...and that nobody has loved to you like I do...

Así es la vida, caprichosa,Such is life, capricious,
A veces negra, a veces rosa,sometimes black, sometimes pink in color,
Así es la vida 'jacarandosa',Such is the "jacarandosa" life,
Te quita, te coloca,it takes from you, it places you,
Te levanta, te baja,it raises you, it lowers you,
y a veces te lo daand sometimes it gives it to you
(y a veces te da un golpe en el estómago)...(and sometimes it punches you in the gut)...
(x2)(x2)

Escúchame, preciosaListen to me, gorgeous
(literalmente, chica de tez oscura)(literally, dark-complexioned girl)
(caprichosa)(capricious)
Me dejaste esperandoYou left me hoping
(a veces negra)(sometimes black)
Aposté mi camisaI bet my shirt
(a veces color rosa)(sometimes pink color)
y perdí incluso el encantoand lost even the charm
(Así es la vida) Chica, así es la vida(Such is life) Girl, such is life
(jacarandosa) Ya estoy sangrando(jacarandosa) I am already bleeding
Oh, cariño, me voy de tu vidaOh, darling, I'm leaving your life
y tú sigues bailando...and you continue dancing...