Força Pra Encarar

Fuerza Para Enfrentar

Força Pra Encarar

Hace cuánto tiempoQuanto tempo faz
Que la injusticia despiertaQue a injustiça acorda
Justo en mi puertaBem na minha porta
Justo frente a míBem na minha frente
Llevo la semillaEu carrego a semente
Para cosechar la pazPra colher a paz

Corro y voy detrásCorro e vou atrás
Si mi gente es de luchaSe meu povo é de luta
Y nada más me asustaE nada mais me assusta
Como Zumbi, Ganga zumbaTipo Zumbi, Ganga zumba
Parte de esa historiaParte daquela história
Parte de lo cotidianoParte do cotidiano
Que no se ve en la escuelaQue não se vê na escola
Que se repite hace añosQue se repete há anos
En este país desde la raízNesse país desde a raiz
Y tradición racistaE tradição racista
Todavía hay quien insisteAinda há quem insista
Tal vez eso no existaTalvez isso não exista
Tal vez es cosa de la menteTalvez é coisa da mente
Es muy convenienteÉ muito conveniente
Porque el que calla otorgaPorque quem cala consente

Fuerza para enfrentarForça pra encarar
Fuerza para vivirForça pra viver
Dios me guiaráDeus vai me guiar
Me protegeráVai me proteger
Fuerza para soñarForça pra sonhar
Toda libertadToda liberdade
Cargando la fuerza de la ancestralidadCarregando a força da ancestralidade

¿Cuántas líneas serán necesarias para que dejen de disparar?Quantas linhas serão necessárias pra vocês pararem de atirar
¿Cuánto dinero tendré que ganar para que dejen de preguntar?Quanto dinheiro vou ter que ganhar pra vocês pararem de perguntar
Nunca se trató de 16Nunca foi sobre 16
Tus auriculares no resistiríanSeus fones não aguentariam
No se trataNão se trata
De qué lado estarDe qual lado estar
Nuestro brillo nadie apagaráNosso brilho ninguém vai apagar
Nuestra historiaNossa história
Va más allá de las cicatricesVai além das cicatrizes
El Jesús que sigo fueO Jesus que eu sigo foi
Negro y Libre para ellos un negro vencer es Dios me librePreto e Livre pra eles um preto vencer é Deus me livre
Somos reyesSomos reis
Esperaron vencer solos, para llamarme, volver a llamar, las comedias no pasaránEsperaram vencer sozinho, pra me ligar, religarem, comédias não passarão

Yo tengo un sueñoEU tenho um sonho
¿Cuántas líneas serán necesarias para que dejen de dispararQuantas linhas serão necessárias pra vocês pararem de atirar