Brumes et Fanions

Neblinas e Flâmulas

Nous vivons de regardsVivemos de olhares
partout autour de nousem todos os lugares
et la gentillesse en nouse a gentileza em nós
nous rend des héros lâchesnos faz heróis covardes
deux êtres désirantdois bichos desejando
dans des cages différentesem jaulas diferentes
un désir infini derrière des barreauxnum cio infindo atrás de grades
et la possibilitée a possibilidade
de plaisir et de nostalgiede gozo e de saudade
fleurit sans donner de fruitfloresce sem dar fruto
et le deuil sans issuee o luto sem saída
de l'heure non vécueda hora não-vivida
est bien pire pour le cœuré bem pior pro coração
que l'adieu.que a despedida.
Entre la brume, nous entendonsEntre a neblina ouvimos
the son de nos clocheso som dos nossos sinos
et nous désirons nous toucher :e ansiamos nos tocar:
les yeux créent des lumières.os olhos criam luzes.
Chaque rencontreCada encontro
Tes yeux, des bateaux, demandent à mes quais.os teus olhos barcos pedem aos meus um cais.
Dans les nuits étoilées avec des voiles déployéesNas noites estreladas com velas desfraldadas
je te vois m'approchervejo você se aproximar
et les yeux brillent :e os olhos brilham:
j'allume ma quille,acendo a minha quilha,
j'embellis toute l'îleenfeito toda a ilha
pour cette rencontre immortellepra esse encontro imorredouro
et dans le porte no ancoradouro
les fanions que je salueas flâmulas que aceno
se couvrent de rosée :se cobrem de sereno:
ce sont des larmes verséessão lágrimas choradas
à chaque aube...em cada madrugada...
qui a vu l'amour renoncer à la folie ?quem viu o amor renunciar ao desvario?
Mais, à la fin du voyage,Mas, no fim da viagem,
au moment de l'abordage,na hora da abordagem,
je sens que tu t'éloignes...sinto você se desviar...
Neptune souffle les lumières.Netuno sopra as luzes.
Fin de la rencontre :Fim do encontro:
tes yeux, des bateaux, crient adieu dans la mer des miens.os teus olhos barcos gritam adeus no mar dos meus.