Ángulo Muerto

Dode Hoek

Ángulo Muerto

Ik had veertien jaar in werkelijkheidLe sacaba catorce en realidad
De vrachtwagen reed over me heenEl camión me pasó por encima
En zijn ogen, als twee aansteker vlammenY sus ojos, como dos cerillas prendidas
Keken bang naar mijn binnenkomstMe miraban con miedo a ingresar

Een tijd lang in mijn levenPor un tiempo en mi vida
Wilde hij het me vertellenMe lo quiso contar
Toen ik een andere wond aan het genezen wasCuando estaba curando otra herida
Ver weg van de orkaanLejos del huracán

Dat meisje hield echt van meEsa chica me quiso de verdad
Ze stal meteen mijn hartMe birló el corazón enseguida
Bijna zonder haar haar te verplaatsen, raakte ze me op de kinCasi sin despeinarse, me golpeó en la barbilla
Ze beheerste de tijden, misschienDominaba los tiempos, quizás

Zij wist het nietElla no lo sabía
Ik wilde het gelovenYo quería pensar
Terwijl ik hijgde in mijn hoekMientras yo jadeaba en mi esquina
Laat ze zich winnenSe dejaba ganar

Ze glipte mijn dode hoek binnenSe coló por mi ángulo muerto
Als een ninja, zwierf ze door mijn borstComo un ninja, deambuló por mi pecho
Zonder me een teken te gevenSin dejarme señal

Die toestand van in de lucht zijn is gewoon pure chemieEsa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Duur twintig seconden als het gif van een kikkerDura veinte segundos como el veneno de sapo
Als de ontsnapping van ChapoComo la fuga del Chapo
Perfect, mislukt, en vluchtigPerfecta, fallida, y fugaz
Als zijn tentakelsComo sus tentáculos

De agonies hebben de vorm van een leeuwLa agonía tiene forma de león
De tederheid, de schaduw van een dameLa ternura, silueta de dama
Van mijn moeder, in AsturiëDe mi madre, en Asturias
Met gekruiste benenCon las piernas cruzadas

Plots voel ik me een klootzakDe repente me siento un cabrón
Deze brief aan het schrijvenEscribiendo esta carta
Zonder een adresSin una dirección
Vaak word ik wakker in mijn huis als in een pensionA menudo, despierto en mi casa como en una pensión

Iedereen weet al dat ik eenoog benTodo el mundo sabe ya que soy tuerto
Dat ik naakt eruitzie als een insectQue desnudo parezco un insecto
En gekleed, als een heerY vestido, un señor

Die toestand van in de lucht zijn is gewoon pure chemieEsa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Duur twintig seconden als het gif van een kikkerDura veinte segundos como el veneno de sapo
Als de ontsnapping van ChapoComo la fuga del Chapo
Perfect, mislukt, en vluchtigPerfecta, fallida, y fugaz
Als zijn tentakelsComo sus tentáculos

Wanneer de jaloezie toeslaatCuando aprieta el despecho
En de kogels fluitenY te silban las balas
Wanneer de zak krakend isCuando cruje el bolsillo
En de maan beslaatY la Luna se empaña
Geef me niet meer voor doodNo me des más por muerto
Ik heb alleen een schot in mijn vleugelSolo llevo un disparo en el ala

De rechtste wegEl camino más recto
Is de blik vasthoudenAguantar la mirada
Ik confesseer een complexTe confieso un complejo
Als je mijn rug dektSi me cubres la espalda
Geef me niet meer voor doodNo me des más por muerto
Ik heb alleen een schot in mijn vleugelSolo llevo un disparo en el ala

Geef me niet meer voor doodNo me des más por muerto
Ik heb alleen een schot in mijn vleugelSolo llevo un disparo en el ala