Ángulo Muerto

Angle Mort

Ángulo Muerto

Je me faisais quatorze en vraiLe sacaba catorce en realidad
Le camion m'a écraséEl camión me pasó por encima
Et ses yeux, comme deux allumettes alluméesY sus ojos, como dos cerillas prendidas
Me regardaient avec peur d'entrerMe miraban con miedo a ingresar

Pendant un temps dans ma viePor un tiempo en mi vida
Elle a voulu me le direMe lo quiso contar
Quand elle soignait une autre blessureCuando estaba curando otra herida
Loin de l'ouraganLejos del huracán

Cette fille m'a vraiment aiméEsa chica me quiso de verdad
Elle m'a volé le cœur tout de suiteMe birló el corazón enseguida
Presque sans se décoiffer, elle m'a frappé au mentonCasi sin despeinarse, me golpeó en la barbilla
Elle maîtrisait le tempo, peut-êtreDominaba los tiempos, quizás

Elle ne le savait pasElla no lo sabía
Je voulais croireYo quería pensar
Alors que je haletais dans mon coinMientras yo jadeaba en mi esquina
Elle se laissait gagnerSe dejaba ganar

Elle s'est glissée dans mon angle mortSe coló por mi ángulo muerto
Comme un ninja, elle a erré dans ma poitrineComo un ninja, deambuló por mi pecho
Sans me laisser de traceSin dejarme señal

Cette connerie d'être dans les airs, c'est juste de la chimie à fondEsa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Ça dure vingt secondes comme le venin de crapaudDura veinte segundos como el veneno de sapo
Comme la fuite du ChapoComo la fuga del Chapo
Parfaite, ratée, et fugacePerfecta, fallida, y fugaz
Comme ses tentaculesComo sus tentáculos

L'angoisse a la forme d'un lionLa agonía tiene forma de león
La tendresse, silhouette de dameLa ternura, silueta de dama
De ma mère, en AsturiesDe mi madre, en Asturias
Les jambes croiséesCon las piernas cruzadas

Tout à coup, je me sens comme un conDe repente me siento un cabrón
À écrire cette lettreEscribiendo esta carta
Sans adresseSin una dirección
Souvent, je me réveille chez moi comme dans une pensionA menudo, despierto en mi casa como en una pensión

Tout le monde sait déjà que je suis borgneTodo el mundo sabe ya que soy tuerto
Que nu, je ressemble à un insecteQue desnudo parezco un insecto
Et habillé, à un hommeY vestido, un señor

Cette connerie d'être dans les airs, c'est juste de la chimie à fondEsa vaina de estar por el aire solo es química a saco
Ça dure vingt secondes comme le venin de crapaudDura veinte segundos como el veneno de sapo
Comme la fuite du ChapoComo la fuga del Chapo
Parfaite, ratée, et fugacePerfecta, fallida, y fugaz
Comme ses tentaculesComo sus tentáculos

Quand le dépit serreCuando aprieta el despecho
Et que les balles sifflentY te silban las balas
Quand le portefeuille craqueCuando cruje el bolsillo
Et que la Lune s'embueY la Luna se empaña
Ne me considère pas comme mortNo me des más por muerto
Je n'ai qu'une balle dans l'aileSolo llevo un disparo en el ala

Le chemin le plus droitEl camino más recto
C'est de soutenir le regardAguantar la mirada
Je te confesse un complexeTe confieso un complejo
Si tu me couvres le dosSi me cubres la espalda
Ne me considère pas comme mortNo me des más por muerto
Je n'ai qu'une balle dans l'aileSolo llevo un disparo en el ala

Ne me considère pas comme mortNo me des más por muerto
Je n'ai qu'une balle dans l'aileSolo llevo un disparo en el ala