Cuarenta Mil

Vierzigtausend

Cuarenta Mil

Jetzt schleich ich wie eine KatzeAhora rebaño como un gato
Was ich vor Jahren abgelehnt habLo que, hace años, rechacé
Ein gewaltiges LernenTremendo aprendizaje
Das ich morgen vergessen werdQue mañana olvidaré

Mit dem Rad wie ein Blitz runterBajando en bici como un rayo
Die kleine Steigung zum KasernPor la cuestita del cuartel
Flieg wie ein EngelVolando como un ángel
Der starke Wind tut mir gutEl viento fuerte me hace bien

Jetzt sterbe ich danach, ein StückchenAhora, me muero por morder un pedacito
Vom Himmel deines Mundes zu kostenDel cielo de tu boca
Ich würde mich tausendmalMe estrellaría mil veces
Gegen diesen Felsen knallenContra esa roca

Ich hab den Namen wieder geändertHe cambiado el nombre una vez más
Und aufgehört, an mich zu glaubenY he dejado de creer en mí
Die Teile fallen und da ist noch mehrLas fichas caen y hay algo más
Ich hab es endlich ausgesprochenLo he verbalizado por fin

Ich hab eine wirksame Therapie begonnenHe empezado una terapia eficaz
Und bis vierzigtausend gezähltY he contado hasta cuarenta mil
Die Male, die ich meine DämonenLas veces que debí volcar
Über dich ausschütten sollteMis demonios sobre ti

Deine Gesten haben zertrümmertTus aspavientos derrumbaron
Die Welt, die ich mir aufgebaut habEl mundo que me construí
Süchtig nach den WellenAdicto al oleaje
Wurde ich zu deinem SouvenirMe convertí en tu souvenir

Ich hab den WegLlevo clavado en la memoria el recorrido
Dieser gebrochenen Blicke im GedächtnisDe esa mirada rota
Du wirst weiter denkenTú seguirás pensando
Dass es niemand merktQue nadie lo nota

Ich hab den Namen wieder geändertHe cambiado el nombre una vez más
Und aufgehört, an mich zu glaubenY he dejado de creer en mí
Die Teile fallen und da ist noch mehrLas fichas caen y hay algo más
Ich hab es endlich ausgesprochenLo he verbalizado por fin

Ich hab eine wirksame Therapie begonnenHe empezado una terapia eficaz
Und bis vierzigtausend gezähltY he contado hasta cuarenta mil
Die Male, die ich meine DämonenLas veces que debí volcar
Über dich ausschütten sollteMis demonios sobre ti

Ich hab den Namen wieder geändertHe cambiado el nombre una vez más
Und aufgehört, an mich zu glaubenY he dejado de creer en mí
Die Teile fallen und da ist noch mehrLas fichas caen y hay algo más
Ich hab es endlich ausgesprochenLo he verbalizado por fin