Cuarenta Mil

Veertig Duizend

Cuarenta Mil

Nu schuil ik als een katAhora rebaño como un gato
Wat ik jaren geleden weigerdeLo que, hace años, rechacé
Een enorme lesTremendo aprendizaje
Die ik morgen zal vergetenQue mañana olvidaré

Met de fiets naar beneden als een bliksemflitsBajando en bici como un rayo
Over de helling van het kwartierPor la cuestita del cuartel
Vliegend als een engelVolando como un ángel
De sterke wind doet me goedEl viento fuerte me hace bien

Nu sterf ik om een stukjeAhora, me muero por morder un pedacito
Van de hemel in je mond te bijtenDel cielo de tu boca
Ik zou duizend keer neerstortenMe estrellaría mil veces
Tegen die rotsContra esa roca

Ik heb de naam weer veranderdHe cambiado el nombre una vez más
En ik geloof niet meer in mezelfY he dejado de creer en mí
De fiches vallen en er is meerLas fichas caen y hay algo más
Ik heb het eindelijk verwoordLo he verbalizado por fin

Ik ben begonnen met een effectieve therapieHe empezado una terapia eficaz
En ik heb tot veertig duizend geteldY he contado hasta cuarenta mil
De keren dat ik had moetenLas veces que debí volcar
Mijn demonen op jou te projecterenMis demonios sobre ti

Jouw gebaren hebbenTus aspavientos derrumbaron
De wereld die ik bouwde verwoestEl mundo que me construí
Verslaafd aan de golvenAdicto al oleaje
Ben ik jouw souvenir gewordenMe convertí en tu souvenir

Ik heb het pad van die gebroken blikLlevo clavado en la memoria el recorrido
In mijn geheugen gegriftDe esa mirada rota
Jij blijft denkenTú seguirás pensando
Dat niemand het opmerktQue nadie lo nota

Ik heb de naam weer veranderdHe cambiado el nombre una vez más
En ik geloof niet meer in mezelfY he dejado de creer en mí
De fiches vallen en er is meerLas fichas caen y hay algo más
Ik heb het eindelijk verwoordLo he verbalizado por fin

Ik ben begonnen met een effectieve therapieHe empezado una terapia eficaz
En ik heb tot veertig duizend geteldY he contado hasta cuarenta mil
De keren dat ik had moetenLas veces que debí volcar
Mijn demonen op jou te projecterenMis demonios sobre ti

Ik heb de naam weer veranderdHe cambiado el nombre una vez más
En ik geloof niet meer in mezelfY he dejado de creer en mí
De fiches vallen en er is meerLas fichas caen y hay algo más
Ik heb het eindelijk verwoordLo he verbalizado por fin