Outside da Babilônia

Fuera de Babilonia

Outside da Babilônia

Leleco 22Leleco 22
En el micrófono, reproduciendo mi menteNo microfone, reproduzindo a minha mente
En un estilo medio reggae, un estilo medio locoNum estilo meio reggae num style meio insane
Escuchando a Lauryn Hill y disfrutando de una sensación roots,Ouvindo lauryn hill e vou curtindo um feeling roots,
Desconectado del estrés y conectándome con actitudes,Desligado da tensão e me ligando em atitudes,
No todo es color de rosa, el día a día es una batallaNem tudo são flores o dia a dia é batalha
Pero con Dios en mi corazón, estoy poniendo la cara en altoMas com deus no coração eu tô botando a cara a tapa
Desde la piedra de Gávea intento meditarDa pedra da gávea eu vou tentando meditar
Para estar en armonía y de repente encontrar a Jah,Pra ficar em harmonia e de repente encontrar jah,
Surfeando por la mañana, integrándome con la naturaleza,No surf de manhã, integração com a natureza,
Y Babilonia desapareciendo en un mar de incertidumbre,E a babilônia se acabando em maré de incerteza,
Estoy sonriendo, no te rindas en la luchaEu to sorrindo, don't give up the fight
Porque nadie más que nosotros mismos puede liberar nuestras mentes...Because none but ourselves can free our minds...

Tiroteo en la Rocinha, pavor, túnel cerradoTiroteio na rocinha, pavor, túnel fechado
Es la guerra de los bandidos contra los marginales uniformadosÉ a guerra dos bandidos contra os marginais fardados
Infierno y paraíso en un mismo municipioInferno e paraíso em um mesmo município
¿Será este el fin o solo el principio?Será que isso é o fim ou apenas o inicio?
Corrupción general en el gobierno federalCorrupção geral lá no governo federal
El secreto fue revelado, comenzó el festivalO sigilo foi quebrado, iniciado o festival
Rodeado de intriga, el planalto central hierveCercado de intriga o planalto central fervilha
Y Jah lamenta, una sociedad perdidaE jah lamenta, uma sociedade perdida

Río de Janeiro es una mujer hermosa en todas partesRio de janeiro é mulher gata em todo lado
Así como la malicia, la pobreza, el secuestro y el asalto,Assim como malandragem pobreza sequestro assalto,
Estoy cansado, estoy molesto de vivir asíTô cansado, to bolado de viver na vida assim
Pero si no sigo adelante, nadie lo hará por míMas se eu não seguir em frente ninguém vai fazer por mim
Acostado en la arena, viendo el sol brillar fuerteDeitado na areia, vendo o sol forte que brilha
Después de la tormenta siempre llega la calmaDepois da tempestade sempre vem a calmaria

Mc MadreMc mãe
Te lo diré...Vou te falar....
¿Vida sufrida? ni aunque fuera ciegoVida sofrida? que nada nem se eu fosse cego
Para vivir lejos del estrés, estoy bailando hasta boleroPra viver longe do estresse eu to dançando até bolero
Viendo las olas en el océano, o disfrutando de un atardecerVendo ondas no oceano, ou curtindo um por do sol
Viendo las desigualdades gritando que Babilonia caeVendo desigualdades gritando babylon falls
Ignorancia, maldad, competencia, futilidadIgnorância maldade competição futilidade
Eso es un hecho, está a la vista, no importa la edadIsso é fato tá na cara, não importa a idade
Los jóvenes alucinados se emborrachan y se vanA garotada alucinada enche a cara e sai da frente
Piensan que esa es la mejor forma de vivir el presenteAcham que essa é a melhor forma de viver o presente
El clima es caliente, estoy en Río de JaneiroO clima é quente, eu to no rio de janeiro
¡Pásame el encendedor para prender el burdel!Passa logo o isqueiro pra botar fogo no puteiro!
Carnaval en febrero, diversión todo el añoCarnaval em fevereiro, o ano inteiro curtição
Aun así, siento lástima por esta nueva generaciónAinda sim eu tenho pena dessa nova geração
El fin de los tiempos ya llegó, la esperanza es mi leyO fim dos tempos já chegou, a esperança é minha lei
En la noche al ritmo del rap, en la playa al ritmo del reggae.Na noitada ao som do rap, na praia ao som do reggae.

Igor rasta y Rodrigo axéIgor rasta e rodrigo axé
Sostengo tu mano, luego lloro...I hold your hand, then cry...
Sostengo tu mano y lloro...I hold your hand and cry...