Hou van Jezelf

Полюбить Себя

In een wereld waar ze niet over liefde praten
В мире, где не говорят о любви
V mire, gde ne govoryat o lyubvi
Kan een woord je kwetsen
Там может ранить слово
Tam mozhet ranit' slovo
We horen in antwoord stilte, van binnen
Слышим в ответ тишину, а внутри
Slyshim v otvet tishinu, a vnutri
Als een blootgelegde draad
Как оголённый провод
Kak ogolyonnyy provod

Het hart op stukken gelijmd, het gebroken
Сердце на осколки склеила разбитое
Serdtse na oskolki skleila razbitoe
Ik vraag me af, hoe vaak je het vergeten herinnert?
Интересно, сколько вспоминать забытое?
Interesno, skol'ko vspominat' zabitoe?
Om met een naald te naaien wat daar binnenin je zit
Чтобы сшить иголкой ту, что там внутри тебя
Chtoby sshit' igolkoy tu, chto tam vnutri tebya
Begrijp dat het zo eenvoudig is om van jezelf te houden!
Пойми, что так несложно полюбить себя!
Poymi, chto tak neslozhno polyubit' sebya!

Wie heeft je pijn gedaan? Je hebt zeeën gehuild
Кто тебя обидел? Ты наплакала моря
Kto tebya obidel? Ty naplakala morya
Waarom is het zo belangrijk wat anderen zeggen?
Почему так важно, что другие говорят?
Pochemu tak vazhno, chto drugie govoryat?
Het gaat allemaal over hen, en je zult het zelf begrijpen
Это всё про них, и ты поймёшь это сама
Eto vsyo pro nikh, i ty poymyosh' eto sama
Maar eerst, hou-hou-hou van jezelf
Но сначала полю-полю-полюби себя
No snachala polyu-polyu-polyubi sebya

In de stad waar miljoenen mensen zijn
В городе, где миллионы людей
V gorode, gde milliony lyudey
Waarom voel je je eenzaam?
Почему одиноко?
Pochemu odinoko?
Gewoon over degenen die alleen een schaduw achterlieten
Просто о тех, кто оставил лишь тень
Prosto o tekh, kto ostavil lish' ten'
Je kreeg een schok
Ты обжигалась током
Ty obzhigalas' tokom

In de eindeloze race naar het ongrijpbare
В бесконечной гонке за неуловимое
V beskonechnoy gonke za neulovimoe
Geluk is van korte duur, tranen van machteloosheid
Счастье ненадолго, слёзы от бессилия
Schast'ye nen nadolgo, slyozy ot bessiliya
Zorg ervoor dat je alleen die hoort, die daar binnenin je zit
Лишь бы слышать только ту, что там внутри тебя
Lish' by slyshat' tol'ko tu, chto tam vnutri tebya
Begrijp dat het zo eenvoudig is om van jezelf te houden!
Пойми, что так несложно полюбить себя!
Poymi, chto tak neslozhno polyubit' sebya!

Wie heeft je pijn gedaan? Je hebt zeeën gehuild
Кто тебя обидел? Ты наплакала моря
Kto tebya obidel? Ty naplakala morya
Waarom is het zo belangrijk wat anderen zeggen?
Почему так важно, что другие говорят?
Pochemu tak vazhno, chto drugie govoryat?
Het gaat allemaal over hen, en je zult het zelf begrijpen
Это всё про них, и ты поймёшь это сама
Eto vsyo pro nikh, i ty poymyosh' eto sama
Maar eerst, hou-hou-hou van jezelf
Но сначала полю-полю-полюби себя
No snachala polyu-polyu-polyubi sebya

Iedereen is uniek
Каждый человек уникален
Kazhdyy chelovek unikal'en
Individualiteit, dat is onze visitekaartje
Индивидуальность, это наша визитная карточка
Individual'nost', eto nasha vizitnaya kartochka
In een wereld van opgelegde normen en stereotypen
В мире навязанных стандартов и стереотипов
V mire navyazannykh standartov i stereotipov
De sleutel tot geluk ligt in liefde en acceptatie van jezelf
Ключ к счастью в любви и принятии себя
Klyuch k schast'yu v lyubvi i prinyatii sebya
De buitenwereld weerspiegelt alleen onze innerlijke staat
Внешний мир лишь отражает наше внутреннее состояние
Vneshniy mir lish' otrazhaet nashe vnutrennee sostoyanie
Verspil je leven niet aan het voldoen aan andermans verwachtingen
Не стоит тратить свою жизнь на соответствие чьим-либо ожиданиям
Ne stoit tratit' svoyu zhizn' na sootvetstvie ch'yim-libo ozhidaniyam
Luister vaker naar de stem van je hart
Чаще прислушивайся к голосу своего сердца
Chashche prislushivaysya k golosu svoego serdtsa
Want dat is de belangrijkste kompas op onze levensweg
Ведь именно оно является главным компасом на нашем жизненном пути
Ved' imenno ono yavlyaetsya glavnym kompasom na nashem zhiznennom puti

Hou van jezelf!
Полюбить себя!
Polyubit' sebya!
Wie heeft je pijn gedaan? Je hebt zeeën gehuild
Кто тебя обидел? Ты наплакала моря
Kto tebya obidel? Ty naplakala morya
Waarom is het zo belangrijk wat anderen zeggen?
Почему так важно, что другие говорят?
Pochemu tak vazhno, chto drugie govoryat?
Het gaat allemaal over hen, en je zult het zelf begrijpen
Это всё про них, и ты поймёшь это сама
Eto vsyo pro nikh, i ty poymyosh' eto sama
Maar eerst, hou-hou-hou van jezelf
Но сначала полю-полю-полюби себя
No snachala polyu-polyu-polyubi sebya