O Marco Marciano

O Marco Marciano

Durch die Lautsprecher des UniversumsPelos auto-falantes do universo
Werde ich euch hier in meinem Lob preisenVou louvar-vos aqui na minha loa
Eine Arbeit, die ich auf einem anderen Planeten gemacht habeUm trabalho que fiz noutro planeta
Wo das Raumschiff schwebt und die Scheibe fliegtOnde nave flutua e disco voa
Ich setzte mein Zeichen auf den marsianischen BodenFiz meu marco no solo marciano
In einer roten Wüste ohne RegenNum deserto vermelho sem garoa

Dieses Zeichen, das ich setzte, ist eine FestungEste marco que eu fiz é fortaleza
Erhebt sich quadratisch wie Gibraltar!Elevando ao quadrado Gibraltar!
Ein Turm, eine Zugbrücke, LaserstrahlenTorreão, levadiça, raio-laser
Und ein Internetsystem mit RadarE um sistem internet de radar
Es gibt keine Sonde und kein bemanntes RaumschiffNão tem sonda nem nave tripulada
Das landen oder starten kannQue consiga descer nem decolar

Ich baute mein Zeichen in der GewissheitConstrui o meu marco na certeza
Dass niemand, ob cybernetisch oder menschlichQue ninguém, cibernético ou humano
Meine Wachen durchbrechen könntePoderia romper as minhas guardas
Noch irgendeinen Fehler in meinem Plan findenNem achar qualquer falha no meu plano
Alle bleiben auf Phobos oder DeimosFicam todos em Fobos ou em Deimos
Und betrachten mein marsianisches ZeichenContemplando o meu marco marciano

Mein Zeichen hat das Gesicht eines MenschenO meu marco tem rosto de pessoa
Hat Ruinen von Straßen und StädtenTem ruínas de ruas e cidades
Hat Mauern, Pyramiden und ÜberresteTem muralhas, pirâmides e restos
Von Kulturen, Dämonen, GottheitenDe culturas, demônios, divindades
Die Geschichte des Mars begrabenA história de Marte soterrada
Unter dem vergänglichen Staub der StürmePelo efêmero pó das tempestades

Ich baute mein riesiges ZeichenConstrui o meu marco gigantesco
Auf einem Hochplateau, umgeben von BergenNum planalto cercado por montanhas
Eiskalten Abgründen und KlippenPrecipícios gelados e falésias
Die seltsame Formen in die Luft projizierenProjetando no ar formas estranhas
Wie die cyclopischen Mauern von ThebenComo os muros Ciclópicos de Tebas
Und die tödlichen Gebirgsketten SpaniensE as fatais cordilheiras da Espanha

Genau auf dem zentralen Platz. Ein DenkmalBem na praça central. Um monumento
Verschönert mein marsianisches ZeichenEmbeleza meu marco marciano
Ein Granit, in ein Rätsel geschnitztUm granito em enigma recortado
Von den groben Hämmern des VulkanusPelos rudes martelos de Vulcano
Eine Sphinx im Profil gegen den WestenUma esfinge em perfil contra o poente
Unsterbliche Wächterin meines GeheimnissesGuardiã imortal do meu arcano