O Marco Marciano

O Marco Marciano

O Marco Marciano

Sur les haut-parleurs de l'universPelos auto-falantes do universo
Je vais vous louer ici dans ma chansonVou louvar-vos aqui na minha loa
Un travail que j'ai fait sur une autre planèteUm trabalho que fiz noutro planeta
Où les vaisseaux flottent et les disques volentOnde nave flutua e disco voa
J'ai laissé ma marque sur le sol martienFiz meu marco no solo marciano
Dans un désert rouge sans pluieNum deserto vermelho sem garoa

Cette marque que j'ai faite est une forteresseEste marco que eu fiz é fortaleza
Élevant Gibraltar au carré !Elevando ao quadrado Gibraltar!
Un gros donjon, un pont-levis, un rayon laserTorreão, levadiça, raio-laser
Et un système internet de radarE um sistem internet de radar
Pas de sonde ni de vaisseau habitéNão tem sonda nem nave tripulada
Qui puisse descendre ou décollerQue consiga descer nem decolar

J'ai construit ma marque avec certitudeConstrui o meu marco na certeza
Que personne, qu'il soit cybernétique ou humainQue ninguém, cibernético ou humano
Pourrait briser mes défensesPoderia romper as minhas guardas
Ou trouver une faille dans mon planNem achar qualquer falha no meu plano
Ils restent tous sur Phobos ou DeimosFicam todos em Fobos ou em Deimos
Contemplant ma marque martienneContemplando o meu marco marciano

Ma marque a le visage d'une personneO meu marco tem rosto de pessoa
Elle a des ruines de rues et de villesTem ruínas de ruas e cidades
Des murs, des pyramides et des vestigesTem muralhas, pirâmides e restos
De cultures, démons, divinitésDe culturas, demônios, divindades
L'histoire de Mars ensevelieA história de Marte soterrada
Sous la poussière éphémère des tempêtesPelo efêmero pó das tempestades

J'ai construit ma marque gigantesqueConstrui o meu marco gigantesco
Sur un plateau entouré de montagnesNum planalto cercado por montanhas
Des précipices glacés et des falaisesPrecipícios gelados e falésias
Projettent dans l'air des formes étrangesProjetando no ar formas estranhas
Comme les murs cyclopéens de ThèbesComo os muros Ciclópicos de Tebas
Et les cordillères fatales d'EspagneE as fatais cordilheiras da Espanha

Juste sur la place centrale. Un monumentBem na praça central. Um monumento
Embellit ma marque martienneEmbeleza meu marco marciano
Un granit en énigme découpéUm granito em enigma recortado
Par les rudes marteaux de VulcainPelos rudes martelos de Vulcano
Une sphinge de profil contre le couchantUma esfinge em perfil contra o poente
Gardienne immortelle de mon secretGuardiã imortal do meu arcano