Quadro Negro

Pizarra Negra

Quadro Negro

No submundo subhumanoNo sub-imundo mundo sub-humano
En las montañas, bajo los puentes, bajo el solAos montes, sob as pontes, sob o sol
Sin aire, sin horizonte, en la desgraciaSem ar, sem horizonte, no infortúnio
Sin luz al final del túnel, sin farolSem luz no fim do túnel, sem farol
Sin tierra se convierten en sin techoSem-terra se transformam em sem-teto
Los niños pronto se convierten en gaminesPivetes logo se tornam pixotes
Niñas, mini-vaginas, mini-putas, con pechos pequeños en los escotesMeninas, mini-xotas, mini-putas, de pequeninas tetas nos decotes

¿Quién va a pagar la cuenta? ¿Quién va a lavar la cruz?Quem vai pagar a conta? Quem vai lavar a cruz?
El último en salir de la oscuridad, enciende la luzO último a sair do breu, acende a luz

En la cima de la pirámide, tiránicaNo topo da pirâmide, tirânica
Estúpida, tapada minoríaEstúpida, tapada minoria
Cultiva viva como a una florCultiva viva como a uma flor
La avispa bizca de la mezquindadA vespa vesga da mesquinharia
En la civilización está la barbarieNa civilização eis a barbárie
Es la penuria que se pronunciaÉ a penúria que se pronuncia
Con su boca hueca, su cariesCom sua boca oca, sua cárie
O su rabia y su rebeldíaOu sua raiva e sua revelia

¿Quién va a pagar la cuenta? ¿Quién va a lavar la cruz?Quem vai pagar a conta? Quem vai lavar a cruz?
El último en salir de la oscuridad, enciende la luzO último a sair do breu, acende a luz

Lo que prometió no cumplióO que prometeu não cumpriu
El fuego se apagó, la luz se extinguióO fogo apagou, a luz extinguiu