Dois Olhos Negros

Dos Ojos Negros

Dois Olhos Negros

La curiosidad por saber
A curiosidade de saber
¿Qué me detiene?
O que me prende?
¿Qué me paraliza?
O que me paralisa?
Habrá dos ojos
Serão dois olhos
gente negra como la tuya
Negros como os teus
Eso me hará cruzar la frontera
Que me farão cruzar a divisa

Es como si hubiera ido a Vietnam
É como se eu fosse pra um Vietnã
Luchar por algo que no será mío
Lutar por algo que não será meu
La curiosidad por saber
A curiosidade de saber
¿Quién eres tú?
Quem é você?

¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!
¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!

Ojalá tuviera el coraje de decirte
Queria ter coragem de te falar
¿Pero cuál sería el idioma?
Mas qual seria o idioma?
Congelado en mi propio resfriado
Congelado em meu próprio frio
Un pobre corazón ardiente
Um pobre coração em chamas

Es como si fuera un estudiante de secundaria
É como se eu fosse um colegial
Dada la ecuación
Diante da equação
La pizarra, la tiza
O quadro, o giz
La curiosidad del alumno
A curiosidade do aprendiz
Antes de ti
Diante de você

¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!
¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!

Ocultismo, vampirismo
O ocultismo, o vampirismo
el vudú
O voodoo
El ritual, la danza de la lluvia
O ritual, a dança da chuva
La punta del alfiler, el cuerpo desnudo
A ponta do alfinete, o corpo nú
Los muchos ojos de Medusa
Os vários olhos da Medusa

es como si estuviéramos allí
É como se estivéssemos ali
A lo largo de los siglos haciendo el amor
Durante os séculos fazendo amor
Es como si la vida terminara ahí
É como se a vida terminasse ali
Al final del pasillo
No fim do corredor

¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!
¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!
¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!
¡Dos ojos negros!
Dois olhos negros!