Lá e Cá

Allí y aquí

Lá e Cá

Manguera, Ile Aiê y vivir el baticumMangueira, Ilê Aiê e viva o baticum
Cuando el Padre Miguel se encuentra con OlodumQuando a Padre Miguel encontra com Olodum
Caymmi con Noel, en Tom Major JobimCaymmi com Noel, no Tom maior Jobim
La Penha, la Candelaria, el Señor de BonfimA Penha, a Candelária, o Senhor do Bonfim

Hermano San Salvador y San SebastiánIrmão São Salvador e São Sebastião
Pandereta, berimbau en la marcaTamborim, berimbau na marcação
Punto del Arpoador, final de ItapoãPontal do Arpoador, final de Itapoã
Flor del Mañana Pellet ChicosMeninos do Pelô, da Flor do Amanhã

Dilo, diloDiga aí, diga lá
Has estado en Bahía, ¿lo niegas? - No. - ¿No? - No, no. Entonces veteVocê já foi à Bahia, nega? Não? Então vá
Dilo, diloDiga lá, diga aí
¿Alguna vez has estado en Río, niego? - No. - ¿No? - No, no. Tienes que irteVocê já foi até o Rio, nego? Não? Tem que ir

Rocinha hace un par allí con CuruzuRocinha faz parelha lá com Curuzu
Chispa, luz, axé procedente del fondo azulCentelha, luz, axé que vem do fundo azul
Desde el cielo, desde el mar, desde la marea hasta MaricaDo céu, do mar, de Maré até Maricá

En el reino del agua y la sal de la madre YemanjáNo reino de água e sal de mãe Iemanjá
Está muy metido, tanto allí como aquíÉ tanta coisa afim, tanto lá, como cá
Tiene bares, Piedades y Jardín de AllahTem Barras, Piedades e Jardim de Alah

Son trios y zorrosSão trios e afoxés
Bloques de emociónBlocos de empolgação
Blanco y negro, negro y blancoDe arranco, negro e branco
Todas las poleasTudo de roldão

Dilo, diloDiga aí, diga lá
Has estado en Bahía, ¿lo niegas? - No. - ¿No? - No, no. Entonces veteVocê já foi à Bahia, nega? Não? Então vá
Dilo, diloDiga lá, diga aí
Has estado en Río, ¿lo niegas? - No. - ¿No? - No, no. Tienes que irteVocê já foi até o Rio, nega? Não? Tem que ir

John, Benjor, sombrero de copaJoão, Benjor, Cartola
de Viola, Gil, Velôda Viola, Gil, Velô
Cóctel, AlcyvandoCoquejo, Alcyvando
Chico, Ciro, Osmar, DodoChico, Ciro, Osmar, Dodô

General y EderaldosGeraldos e Ederaldos
Elton, Candeia y XangôElton, Candeia e Xangô
Rufino, Aldir, ScroogeRufino, Aldir, Patinhas
del pueblo, Ismael, Melôda Vila, Ismael, Melô

Monsueto y PatataMonsueto e Batatinha
Silas, Ciata y SinhoSilas, Ciata e Sinhô
Salve Madre NiñitaSalve Mãe Menininha
Clementine voz de colorClementina voz da cor

Hola, Carlos Cachaça «piedra noventa», hablóAlô, Carlos Cachaça "pedra noventa", falou...
Dije: Río y Bahía... la simpatía es casi amorfalei: Rio e Bahia...simpatia é quase amor...
Dilo, diloDiga aí, diga lá...