A Ponte

The Bridge

A Ponte

How do you wash clothes?Como é que faz pra lavar a roupa?
Go to the source, go to the sourceVai na fonte, vai na fonte
How do you make the day break?Como é que faz pra raiar o dia?
On the horizon, on the horizonNo horizonte, no horizonte
This place is wonderfulEste lugar é uma maravilha
But how do you leave the island?Mas como é que faz pra sair da ilha?
Through the bridge, through the bridgePela ponte, pela ponte
How do you leave the island?Como é que faz pra sair da ilha?
Through the bridge, through the bridgePela ponte, pela ponte

The bridge is not made of concrete, not of ironA ponte não é de concreto, não é de ferro
Not of cementNão é de cimento
The bridge is as far as my thoughts goA ponte é até onde vai o meu pensamento
The bridge is not to go or to returnA ponte não é para ir nem pra voltar
The bridge is only to crossA ponte é somente pra atravessar
Walking on the waters of this momentCaminhar sobre as águas desse momento

The bridge is not to go or to returnA ponte não é para ir nem pra voltar
The bridge is only to crossA ponte é somente pra atravessar
Walking on the waters of this momentCaminhar sobre as águas desse momento

How do you wash clothes?Como é que faz pra lavar a roupa?
Go to the source, go to the sourceVai na fonte, vai na fonte
How do you make the day break?Como é que faz pra raiar o dia?
On the horizon, on the horizonNo horizonte, no horizonte
This place is wonderfulEste lugar é uma maravilha
But how do you leave the island?Mas como é que faz pra sair da ilha?
Through the bridge, through the bridgePela ponte, pela ponte
How do you leave the island?Como é que faz pra sair da ilha?
Through the bridge, through the bridgePela ponte, pela ponte

The bridge doesn't even have to moveA ponte nem tem que sair do lugar
The bridge goes wherever you wantA ponte pra onde quiser
The bridge is the embrace of the sea armA ponte é o abraço do braço de mar
With the hand of the tideCom a mão da maré

The bridge is not to go or to returnA ponte não é para ir nem pra voltar
The bridge is only to crossA ponte é somente pra atravessar
Walking on the waters of this momentCaminhar sobre as águas desse momento

The bridge is not to go or to returnA ponte não é para ir nem pra voltar
The bridge is only to crossA ponte é somente pra atravessar
Walking on the waters of this momentCaminhar sobre as águas desse momento
The bridge is not to go or to returnA ponte não é para ir nem pra voltar
The bridge is only to crossA ponte é somente pra atravessar
Walking on the waters of this momentCaminhar sobre as águas desse momento

How do you wash clothes?Como é que faz pra lavar a roupa?
Go to the source, go to the sourceVai na fonte, vai na fonte
How do you make the day break?Como é que faz pra raiar o dia?
On the horizon, on the horizonNo horizonte, no horizonte
This place is wonderfulEste lugar é uma maravilha
But how do you leave the island?Mas como é que faz pra sair da ilha?
Through the bridge, through the bridgePela ponte, pela ponte
How do you leave the island?Como é que faz pra sair da ilha?
Through the bridge, through the bridgePela ponte, pela ponte

Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate

Golden GateGolden Gate
My chest pouring my milkMeu peito jorrando meu leite
Behind the postcard I wrote a noteAtrás do retrato-postal fiz um bilhete
On the first plane I sent youNo primeiro avião mandei-te
Heart torn apartCoração dilacerado
From there to here without overnight stayDe lá pra cá sem pernoite
With a torn passportDe passaporte rasgado
Without anything to fix meSem ter nada que me ajeite

Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate

Coconut trees pierce balconies at the Empire StateCoqueiros varam varandas no Empire State
AcceptAceite
My hemispheric songMinha canção hemisférica
My voice in the voice of AmericaA minha voz na voz da América
I sang to you, ahCantei-te, ah
I loved youAmei-te
I sang to you, ahCantei-te, ah
I loved youAmei-te

Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, at the Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate