A Ponte

De Brug

A Ponte

Hoe was het ook alweer om de was te doen?Como é que faz pra lavar a roupa?
Ga naar de bron, ga naar de bronVai na fonte, vai na fonte
Hoe was het ook alweer om de dag te laten aanbreken?Como é que faz pra raiar o dia?
Aan de horizon, aan de horizonNo horizonte, no horizonte
Deze plek is een wonderEste lugar é uma maravilha
Maar hoe kom je van het eiland af?Mas como é que faz pra sair da ilha?
Via de brug, via de brugPela ponte, pela ponte
Hoe kom je van het eiland af?Como é que faz pra sair da ilha?
Via de brug, via de brugPela ponte, pela ponte

De brug is niet van beton, niet van ijzerA ponte não é de concreto, não é de ferro
Niet van cementNão é de cimento
De brug is tot waar mijn gedachten gaanA ponte é até onde vai o meu pensamento
De brug is niet om heen of terug te gaanA ponte não é para ir nem pra voltar
De brug is alleen om over te stekenA ponte é somente pra atravessar
Lopen over de wateren van dit momentCaminhar sobre as águas desse momento

De brug is niet om heen of terug te gaanA ponte não é para ir nem pra voltar
De brug is alleen om over te stekenA ponte é somente pra atravessar
Lopen over de wateren van dit momentCaminhar sobre as águas desse momento

Hoe was het ook alweer om de was te doen?Como é que faz pra lavar a roupa?
Ga naar de bron, ga naar de bronVai na fonte, vai na fonte
Hoe was het ook alweer om de dag te laten aanbreken?Como é que faz pra raiar o dia?
Aan de horizon, aan de horizonNo horizonte, no horizonte
Deze plek is een wonderEste lugar é uma maravilha
Maar hoe kom je van het eiland af?Mas como é que faz pra sair da ilha?
Via de brug, via de brugPela ponte, pela ponte
Hoe kom je van het eiland af?Como é que faz pra sair da ilha?
Via de brug, via de brugPela ponte, pela ponte

De brug hoeft niet van plek te veranderenA ponte nem tem que sair do lugar
De brug gaat waar je maar wiltA ponte pra onde quiser
De brug is de omhelzing van de zeeA ponte é o abraço do braço de mar
Met de hand van de getijdenCom a mão da maré

De brug is niet om heen of terug te gaanA ponte não é para ir nem pra voltar
De brug is alleen om over te stekenA ponte é somente pra atravessar
Lopen over de wateren van dit momentCaminhar sobre as águas desse momento

De brug is niet om heen of terug te gaanA ponte não é para ir nem pra voltar
De brug is alleen om over te stekenA ponte é somente pra atravessar
Lopen over de wateren van dit momentCaminhar sobre as águas desse momento
De brug is niet om heen of terug te gaanA ponte não é para ir nem pra voltar
De brug is alleen om over te stekenA ponte é somente pra atravessar
Lopen over de wateren van dit momentCaminhar sobre as águas desse momento

Hoe was het ook alweer om de was te doen?Como é que faz pra lavar a roupa?
Ga naar de bron, ga naar de bronVai na fonte, vai na fonte
Hoe was het ook alweer om de dag te laten aanbreken?Como é que faz pra raiar o dia?
Aan de horizon, aan de horizonNo horizonte, no horizonte
Deze plek is een wonderEste lugar é uma maravilha
Maar hoe kom je van het eiland af?Mas como é que faz pra sair da ilha?
Via de brug, via de brugPela ponte, pela ponte
Hoe kom je van het eiland af?Como é que faz pra sair da ilha?
Via de brug, via de brugPela ponte, pela ponte

Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate

Golden GateGolden Gate
Mijn hart spuit mijn melkMeu peito jorrando meu leite
Achter de ansichtkaart schreef ik een briefjeAtrás do retrato-postal fiz um bilhete
In het eerste vliegtuig stuurde ik jeNo primeiro avião mandei-te
Een gebroken hartCoração dilacerado
Van daar naar hier zonder overnachtingDe lá pra cá sem pernoite
Met een gescheurd paspoortDe passaporte rasgado
Zonder iets dat me helptSem ter nada que me ajeite

Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate

Palmbomen steken door de balkons van het Empire StateCoqueiros varam varandas no Empire State
AccepteerAceite
Mijn hemisferische liedMinha canção hemisférica
Mijn stem in de stem van AmerikaA minha voz na voz da América
Ik zong voor je, ahCantei-te, ah
Ik hield van jeAmei-te
Ik zong voor je, ahCantei-te, ah
Ik hield van jeAmei-te

Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate
Nagô, nagô, bij de Golden GateNagô, nagô, na Golden Gate