São João Bonito

Saint Jean le Beau

São João Bonito

Saint Jean, saint beauSão João, santo Bonito
Comme il est beau, comme il est beauBem bonito que ele é, bem bonito que ele é
Avec ses boucles d'orCom os seus caracóis de oiro
Et son petit agneau à ses côtés, et son petit agneau à ses côtésE o seu cordeirinho ao pé, e o seu cordeirinho ao pé
Il n'y en a pas d'autre comme lui, du moins pour moiNão há nenhum assim, pelo menos para mim
Pas même Saint JosephNem mesmo São José

Saint Antoine est déjà finiSanto António já se acabou
Saint Pierre est en train de s'éteindreO São Pedro está-se acabar
Saint Jean, Saint JeanSão João, São João
Donne-moi un ballon pour que je joueDá cá um balão para eu brincar

Saint Antoine est déjà finiSanto António já se acabou
Saint Pierre est en train de s'éteindreO São Pedro está-se acabar
Saint Jean, Saint JeanSão João, São João
Donne-moi un ballon pour que je joueDá cá um balão para eu brincar

Saint Jean vient voir les fillesSão João vem ver as moças
Comme elles sont belles, comme elles sont bellesQue bonitas que elas são, que bonitas que elas são
Elles sont encore plus bellesSão ainda mais bonitas
La nuit de Saint Jean, la nuit de Saint JeanNa noite de São João, na noite de São João
Il n'y avait pas que des garçonsNão estavam só rapazes
Une lumière de plus là-basMais uma luz além

Saint Antoine est déjà finiSanto António já se acabou
Saint Pierre est en train de s'éteindreO São Pedro está-se acabar
Saint Jean, Saint JeanSão João, São João
Donne-moi un ballon pour que je joueDá cá um balão para eu brincar

Saint Antoine est déjà finiSanto António já se acabou
Saint Pierre est en train de s'éteindreO São Pedro está-se acabar
Saint Jean, Saint JeanSão João, São João
Donne-moi un ballon pour que je joueDá cá um balão para eu brincar