Le petit lapin

Het kleine konijntje

Le petit lapin

Een klein konijntjeUn petit lapin
Dat vroeg in de ochtend opstondQui s'était levé bon matin
Rende door de dauw, de tijmCourait dans la rosée, le thym
Met een glimlach op zijn gezichtLa bouche en coeur
Zong vrolijke liedjesEn chantant des chansons
Hij was gelukkigIl était heureux
Zoals een konijn gelukkig kan zijnComme un lapin peut être heureux
Toen hij verliefd werdQuand il est tombé amoureux
Op de mooiste oren van de struikDes plus jolies oreilles du buisson
Je moest het zienIl fallait le voir
Hoe hij in de spiegel keekSe regarder dans un miroir
Zich leunend over de drinkbakEn se penchant sur l'abreuvoir
Als een ondeugend elfjeA la façon d'un lutin polisson

De jacht is geslotenLa chasse est fermée
En het platteland slaaptEt la campagne endormie
We kunnen van elkaar houdenOn pourra s'aimer
En bezoekenEt visiter
Vrienden, vriendenLes amis, les amis

Het zou te mooi zijn geweestC'eût été trop beau
Zelfs voor een opschepperig konijnMême pour un lapin cabot
En de vlucht van een raafEt le passage d'un corbeau
Op de weg voorspelde niets goedsSur le chemin n'augurait rien de bon
En meteenEt tout aussitôt
Op de grote weg naar het kasteelSur la grande route du château
Het vreselijke geluid van auto’sLe bruit terrible des autos
Van soldaten en het kanonDes militaires et le son du canon
Het waren de lente-oefeningenC'était les manoeuvres du printemps
Die begonnen met wapperende vlaggenQui commençaient drapeau flottant
Dwangmars zoals aangekondigdMarche forcée comme annoncée
Met veel geklingelA grand coup de clairon

En geloof een konijnEt foi de lapin
De duivel op deze deugnietenAu diable ces galopins
Die trommelenQui jouent du tambour
In het seizoen van de liefde, de liefdeA la saison des amours, des amours
{x2}{x2}