Lamento del Minuto (Señor Chopin, Disculpe)

Choro do Minuto (Seu Chopin, Desculpe)

Señor Chopin, no te enojes ni te sientas resentidoSeu Chopin, não vá ficar zangado e ressentido
Con esta divertida uniónCom essa divertida união
Que hice de tu inspiraciónQue fiz de sua inspiração
A tres tiempos de mi choroA três tempos de um chorinho meu

Señor Chopin, no piensesSeu Chopin, não vá pensar
Que me estoy aprovechandoQue estou me aproveitando
De tu nombre y tu proyecciónDe seu nome e sua projeção
¡Pero tu cooperación valora este choro mío!Mas sua cooperação valoriza este chorinho meu!

Dicen que el propio LisztDizem que o próprio Liszt
No renegó de su valorAo seu valor não se renegou
Incluso a George Sand le entregó los puntosAté a George Sand os pontos entregou

Por eso quiero una vez másPor isso eu quero uma vez mais
Decir que no es plagioDizer que não é plágio
Esta divertida uniónEssa divertida união
Que hice de tu inspiraciónQue fiz de sua inspiração
Al compás dos por cuatroAo compasso dois por quatro
Ligero y sincopadoLeve e sincopado
De este choro-canciónDeste chorinho-canção

Dicen que el propio LisztDizem que o próprio Liszt
No renegó de su valorAo seu valor não se renegou
Incluso a George Sand le entregó los puntosAté a George Sand os pontos entregou

Por eso quiero una vez másPor isso eu quero uma vez mais
Decir que no es plagioDizer que não é plágio
Esta divertida uniónEssa divertida união
Que hice de tu inspiraciónQue fiz de sua inspiração
Al compás dos por cuatroAo compasso dois por quatro
Ligero y sincopadoLeve e sincopado
Ligero y sincopadoLeve e sincopado
Ligero y sincopadoLeve e sincopado
De este choro-canciónDeste chorinho-canção