Nuvem Negra

Nube Negra

Nuvem Negra

En mi apartamento solo y cerradoEm meu apartamento sozinho fechado
He llorado sufriendo demasiadoEu tenho chorado sofrendo demais
Desde aquel día de la cruel partidaDesde da-quele dia da cruel partida
Amarga despedida, no olvido másAmarga despedida, não esqueço mais

Una carta escrita bajo la almohadaUma carta escrita sob o travesseiro
Gesto traicionero, marca de la traiciónGesto traiçoeiro marca da traição
Que deja a su víctimaQue deixa sua vítima
En los escombros de la vidaNos escombros da vida
Y huye sin piedad, como una bala perdidaE foge sem piedade, qual bala perdida
Fragmentos del odio que matan la pasiónEstilhaços do ódio que mata a paixão

Amor traicionero, ¿dónde estás ahora?Amor traiçoeiro onde estás agora
Mi alma te implora, mi suero de vidaMinh'alma te implora meu soro da vida
Mi nube negra, mi dolor eternoMinha nuvem negra, minha dor eterna
¿Dónde está la cueva en la que te escondes?Onde é a caverna que estás escondida
Ven a visitarme, dulce niñaVenha visitar me doce menina
Aplícame la morfina en tu beso serenoMe aplique a forfina em seu beijo sereno
Tu cuerpo es la medicina para mis días fatídicosSeu corpo é o remédio, para os meus dias fatídicos
Mi suero ofídico viene de tu venenoMeu soro ofídico vem do seu veneno

Me encuentro al borde del abismo profundoMe encontro abeira do abismo profundo
Dejando este mundo, dejando este dolorDeixando este mundo, deixando esta dor
Envíame un mensaje que traiga esperanzasMe mande um recado trazendo esperanças
O lánzame la lanza que mate este amorOu me atire a lança que mata este amor
Sé que en la vida, nadie es de nadieEu sei que na vida, ninguém é de ninguém
Todos tienen el derecho de irse o quedarseTodos tem o direito de ir ou de ficar
Nadie está obligado a vivir con alguienNinguém é obrigado a viver com alguém
Sin sentir amor, sin gustar y sin amarNão sentindo amor, sem gostar e sem amar