Cachorro Amigo

Amigo Perruno

Cachorro Amigo

Un hombre que vivía en el campoUm certo homem que morava no sertão
Tenía como mascota a su perro muy velozTinha como estimação seu cachorro bem ligeiro
A todas partes donde este hombre caminabaPor todo lado que esse homem caminhava
El perro lo acompañaba, era un fiel compañeroO cachorro lhe acompanhava, era um fiel companheiro
Fue derribando esa selva salvajeFoi derrubando aquela selva bravia
Solo tenía como compañíaSó tinha em sua companheira
A Dios en el cielo y a su perroDeus no céu e seu cão
Cuando el peligro acechaba en la oscuridadQuando perigo rondava pelo escuro
El perro se esforzaba por salvar a su dueñoO cachorro dava duro para salvar o patrão

Muchas veces el perro resultó heridoPor muitas vezes o cachorro foi ferido
Por los animales malhechores que amenazaban su territorioPelos animais bandidos que ameaçavam seu trono
Pero en la lucha nunca fracasóPorem na luta ele nunca fracassou
Arriesgó su vida para salvar a su dueñoSua vida ele arriscou pra salvar o seu dono
Cuando las bestias de la casa se acercabanQuando as feras da casa se aproximavam
El perro atacaba y las bestias huíanO cachorro ataca as feras iam fugindo
Parecía que quería decirAté parece que ele queria falar
No se acerquen a este lugar, mi dueño está durmiendoNão cheguem neste lugar, o meu patrão esta dormindo

Pero los años pasaron lentamentePorém os anos passaram-se lentamente
El perro viejo se enfermó arrastrándose por el sueloO cão velho ficou doente se arrastando pelo chão
Y su dueño se volvió un rico hacendadoE o seu dono ficou rico fazendeiro
Del perro compañero ya no necesitaba másDo cachorro companheiro não precisava mais não
Vendió las tierras que el perro ayudó a formarVendeu as terras que o cachorro ajudou formar
Para ir a otro lugar a vivir tranquilamentePara ir pra outro lugar viver a vida sossegado
Cogió sus cosas, y en un segundo dijoPegou a mudança, ainda disse num segundo
Quédate ahí perro vagabundo, mestizo hambrientoFica aí cão vagabundo vira-lata esfomeado

El perro miraba a su dueño alejarseO cão olhava seu patrão se afastando
Lágrimas rodaban cayendo de sus ojosLágrimas iam rolando caindo dos olhos seus
Pensó: - oh, qué ingratitudEle pensou: - oh, que ingratidão
Ahora veo que mi dueño es más perro que yoAgora vi que o meu patrão é mais cachorro do que eu