O Lobisomem

El Hombre Lobo

O Lobisomem

Yo venía con mi noviaEu vinha vindo com a minha namorada
Por la avenida conversando tranquilosNa avenida conversando sossegado
La luna llena brillaba en el infinitoA lua cheia brilhava no infinito
Nadie en la calle, solo nosotros abrazadosNinguém na rua só nos dois bem abraçados
A medianoche regresé de su casaA meia noite eu voltei da casa dela
Pero de repente parecía que era el finMas de repente parecia que era o fim
Una bestia fea puso su mano en mi hombroUm bicho feio no meu ombro pôs a mão
Me miró a los ojos y luego me dijoOlhou bem na minha cara e depois falou-me assim

¡Uuu eee sí! Soy el hombre lobo y te llevaré al otro mundoUuu eee é! Eu sou o lobisomem e vou levar você para o outro mundo

Con mucho esfuerzo me liberé de ese monstruoCom muito custo eu me livrei daquele mostro
Y fui a casa de Chicão, mi gran amigoE fui pra casa do Chicão meu grande amigo
Entré temblando mucho asustadoEntrei na sala tremendo muito assustado
Le conté lo que me pasóContei pra ele o que aconteceu comigo
Al día siguiente fui a llevar a mi chicaNo outro dia fui levar minha garota
Y Chicão se quedó escondido en un rincónE o Chicão ficou no canto escondido
Al regresar, el hombre lobo aparecióNa minha volta o lobisomem apareceu
Me golpeó por la espalda, fue divertidoNas minhas costas ele bateu, o negócio foi divertido

Pero Chicão, mi gran amigo, aparecióMas o Chicão meu grande amigo apareceu
Trajo una botella de cachaçaTrazendo junto um garrafa de cachaça
Tomó un trago y se lanzó contra el hombre loboBebeu um trago e avançou no lobisomem
Ambos cayeron, fue un gran alborotoOs dois caíram foi tão grande a arruaça
La bestia fea saltaba enojadaO bicho feio dava pulo de enfezado
Y mi amigo le daba patadas en el pechoE o meu amigo lhe tocava o pé no peito
Rodaban levantando polvoOs dois rolavam que a poeira suspendia
Y el ruido que hacían era asíE o barulho que fazia era mesmo desse jeito

¡Uuu eee sí! Soy el hombre lobo y te haré desaparecer en humoUuu eee é! Eu sou o lobisomem e vou fazer você virar fumaça
Soy Chicão, famoso bebedor de cachaça, y nunca más asustarás a nadie. ¡Toma!Eu sou o Chicão, famoso bebedor de cachaça e nunca mais você vai assustar ninguém Toma

El hombre lobo se escapó en ese momentoO lobisomem se arrancou naquele instante
Entró en el pasto, se escondió en un corralEntrou no pasto se escondeu num piquete
Pero Chicão corrió tras él y lo agarróMas o Chicão correu atrás e o agarrou
Y sin demora le dio con un paloE sem demora foi lhe descendo o porrete
Toda mentira en este mundo se descubreToda mentira desse mundo é descoberta
Presta atención y mira lo que pasóPreste atenção e veja o que aconteceu
El hombre lobo recibió golpes hasta que desistióO lobisomem apanhou até que desistiu
Su máscara cayó y la verdad salió a la luzA sua mascara caiu e a verdade apareceu

Me acerqué para ver lo sucedidoEu cheguei perto para ver o acontecido
Incluso sentí pena por ese tipoAté fiquei com pena desse camarada
El hombre lobo que solía asustarmeO lobisomem que vivia me assustando
Era el padre de mi hermosa noviaEra o pai da minha linda namorada
Al día siguiente me casé con la chicaNo outro dia me casei com a menina
La quiero, por eso le di mi nombreEu gosto dela por isso lhe dei meu nome
Y mi suegro ahora vive en mi casaE o meu sogro hoje mora em minha casa
Cuida bien de mis pequeños, dejó de ser hombre loboCuida bem dos meus filhinhos deixou de ser lobisomem