Soca, Soca

Soca, Soca

Soca, Soca

Conocí a una viejita simpáticaEu conheci uma velinha simpática
Bonita y práctica, demasiado ricaBonita e pratica rica demais
Con mucho dinero y mucho oro guardadoMuito dinheiro e muito ouro guardado
Una finca por todos lados, vacas que no terminan nunca.Fazenda pra todo lado boi que não acaba mais.

En su cumpleaños de sus ochenta añitosNo aniversários dos seus oitenta aninhos
Ella me dijo con ternura, llena de amabilidadEla disse com jeitinho repleta de gentileza
Cásate conmigo, estoy loca por tiCase comigo eu sou louca por você
Y el día que yo muera, toda mi riqueza será tuya.E no dia que eu morrer é toda sua riqueza

Pensé para mí, tengo cincuenta y soy fuertePensei comigo tenho cinqüenta e sou forte
Aproveché mi suerte y me caséAproveitei a minha sorte e tratei de me casar
La vieja traviesa solo piensa en esoVelha danada ele só pensa naquilo
Bajé dieciocho kilos de tanto sacar y socar.Emagreci dezoito quilos de tanto saca, soca.

Ella me pone en el mortero para socarEla me põe no pilão apara socar
Soco arroz, soco trigo, soco maíz y caféSoco arroz, soco trigo, soco milho e café
Y ahí viene ella y empieza a agarrarmeE lá vem ela e começa me agarrar
Un día de estos voy a socar a esta bestia de mujer.Qualquer dia vou socar essa béstia de mulher.

Yo que pensé que ella iba a morir prontoEu que pensei que ela fosse morrer cedo
Ahora tengo miedo, mira lo que me pasóAgora estou com medo veja o que me aconteceu
Dos veces de día, tres de noche, no aguantoDuas de dia, três de noite não agüento
Me voy mientras pueda, si no, quien muere soy yo.Vou embora enquanto é tempo senão quem morre sou eu.

Su placer es montar en caballo bravoO seu prazer e montar em cavalo bravo
Bajar el riñón, bajar el cabo, dar espuela y gritarDescer o reio, descer o cabo manda espora e da um grito
Y yo al lado mirando por debajoE eu de lado fico olhando por baixo
Ya estoy en el fondo del tacho, no monto ningún cabrito.Já to no fundo do tacho não monto nenhum cabrito

Hablé con el médico y me dijo que me fueraFalei com medico ele me disse cai fora
Porque tu señora, te diré lo siguientePorque a sua senhora vou dizer é o seguinte
Pensaste en quedarte con su dineroVocê pensou em pegar o dinheiro dela
Pero te diré que ella va a morir a los ciento veinte.Mas vou te falar que ela vai morrer com cento e vinte.

Me jodí, me dañé, me metí en problemas, me lastiméM e lasquei, me danei me encrenquei, me machuquei
Me enredé, me arruiné, juro que me fusilé...!Me enrolei, me estrepei, eu juro que me fuzilei...!