NATURALE

NATURAL

NATURALE

Stern, die nie weintStella che non piange mai
Nicht einmal wenn sie allein istNemmeno quando è sola
Sie glitt mir durch die HändeMi scivolava tra le mani
Wie ein Wort aus dem MundCome dalla bocca una parola
Ich kann keine Koffer packenNon so fare le valigie
Und sie will wegfahrenE lei vuole partire
Ich, der von offenen Straßen zwischen den Tunneln träumteIo che sognavo strade aperte tra le gallerie
Wollte ein französisches Haus an den TuilerienVolevo una casa francese sulle Tuileries
Aber sie hasste Bilder und PyramidenMa lei odiava i quadri e le piramidi

Und wirE noi
Haben uns gefunden, uns getrennt, dann mit anderen wiedergefundenCi siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri
Voll von Küssen, die mir wie Ohrfeigen vorkamenRiempiti di baci che mi sembravano schiaffi

Und es lohnt sich nicht, aber es lohnt sich nicht, aber es lohnt sich nichtE non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale
Aber es lohnt sich nicht, wenn du mich jetzt ansiehstMa non vale se ora mi guardi
Mit diesen glänzenden Augen und mirCon quegli occhi lucidi e mi macchi
Den Hoodie mit dem Schwarz des Eyeliners beschmutztLa felpa con il nеro dell'eyelinеr
Du, die du natürlicher schöner bistTu che sei più bella al naturale
Wenn wir uns in zwanzig Jahren wiedersehenSe ci rivedremo tra vent'anni
Werden wir immer noch Lust haben, uns das Herz zu brechenAvremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà
Aber die Wahrheit ist, dass Frieden zu schließen am Ende natürlicher istMa la verità è che fare la pace alla fine è più naturale
Stern, die nie weintStella che non piange mai
Oder zumindest nicht mit mirO almeno non con me
Aber wir haben fünf Sommer verbrachtMa abbiam passato cinque estati
Mit dem Roller zwischen Ampeln und StraßenbahnenIn motorino tra i semafori e i tram
Dass Rom im August wie die Antarktis aussiehtChe Roma ad agosto sembra l'Antartide
Eine Postkarte ohne BildUna cartolina senza immagine
Und wie sehr ich ihre blassen Wangen liebteE quanto amavo le sue guance pallide
Die nie errötetenNon arrossivano mai

Und wirE noi
Haben uns gefunden, uns getrennt, dann mit anderen wiedergefundenCi siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri
Voll von Küssen, die mir wie Ohrfeigen vorkamenRiempiti di baci che mi sembravano schiaffi
Und nichtE non

Aber es lohnt sich nicht, wenn du mich jetzt ansiehstMa non vale se ora mi guardi
Mit diesen glänzenden Augen und mirCon quegli occhi lucidi e mi macchi
Den Hoodie mit dem Schwarz des Eyeliners beschmutztLa felpa con il nero dell'eyeliner
Du, die du natürlicher schöner bistTu che sei più bella al naturale
Wenn wir uns in zwanzig Jahren wiedersehenSe ci rivedremo tra vent'anni
Werden wir immer noch Lust haben, uns das Herz zu brechenAvremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà
Aber die Wahrheit ist, dass Frieden zu schließen am Ende natürlicher istMa la verità è che fare la pace alla fine è più naturale

Stern weint jetzt mit ihren Freundinnen und ihrer MutterStella adesso piange con le amiche e con sua madre
Mit Fremden auf der Straße und mit ihrem HundCon gli sconosciuti per strada e con il suo cane
Dass wir uns so wehgetan haben, so wehgetan haben, so wehgetan habenChe ci siamo fatti così male, così male, così male
So, ohne es zu wollenCosì, senza volerlo

Aber es lohnt sich nicht, wenn du mich jetzt ansiehstMa non vale se ora mi guardi
Mit diesen glänzenden Augen und mirCon quegli occhi lucidi e mi macchi
Den Hoodie mit dem Schwarz des Eyeliners beschmutztLa felpa con il nero dell'eyeliner
Du, die du schöner bistTu che sei più bella
Aber es lohnt sich nicht, wenn du mir jetzt fehlst, aber es lohnt sich nicht, wennMa non vale se ora mi manchi, ma non vale se
Wenn wir uns in zwanzig Jahren wiederfinden, um Liebe zu machen, was schließlich natürlicher istSe ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale