Farewell

Adieu

Farewell

Inévitablement, cette solitude qui revient
어김없이 찾아오는 어쩔 수 없는 허전함에
eogimeopsi chajaoneun eojjeol su eomneun heojeonhame
Je sors notre photo où on sourit, sans savoir l'avenir
미래를 모른 채 웃고 있는 우리 사진을 꺼내보네
miraereul moreun chae utgo inneun uri sajineul kkeonaebone
Je n'ai pas envie de revenir en arrière
다시 돌아가고 싶은 맘은 없지만
dasi doragago sipeun mameun eopjiman
Mais tous les moments qu'on a vécus
우리가 지나온 모든 장면들이 다
uriga jinaon modeun jangmyeondeuri da
Plus je m'en souviens, plus c'est chaleureux
떠올릴수록 참 따듯해서
tteoollilsurok cham ttadeutaeseo
Je serre juste mon cœur et je ferme les yeux avec effort
마음만 움켜준 채로 애써 눈을 감는다
ma-eumman umkyeojun chaero aesseo nuneul gamneunda

Ça fait mal parce que ça comptait
It hurt because it mattered
It hurt because it mattered
On se donnait tout ce qu'on avait
가진 전부를 건네던
gajin jeonbureul geonnedeon
À cette époque, on est devenus des souvenirs
그때의 우린 그리움이 되어
geuttae-ui urin geuriumi doe-eo
Des fleurs qui volent au vent
흩날리는 꽃
heunnallineun kkot

Bel adieu
Beautiful farewell
Beautiful farewell
Les souvenirs nous ont accompagnés
추억은 우릴 배웅했고
chueogeun uril bae-unghaetgo
La promesse de ne pas souffrir, on ne l'a finalement pas tenue
아프지 말라던 그 약속은 결국 지키지 못했지
apeuji malladeon geu yaksogeun gyeolguk jikiji motaetji
Bel adieu
Beautiful farewell
Beautiful farewell
J'ai arraché une partie de moi
나의 일부를 떼어내고
naui ilbureul tte-eonaego
Je n'ai compris que tard que séparation et oubli n'ont pas le même sens
이별과 잊음은 다른 의미란걸 그제야 알았지
ibyeolgwa ijeumeun dareun uimiran-geol geujeya aratji
Mon amour, mon amour
My love, my love
My love, my love

Toi et moi, plus proches que quiconque
누구보다 가까웠던 너와 난
nuguboda gakkawotdeon neowa nan
Maintenant, on se tient à la lisière de l'incertitude
이젠 막연함 그 언저리에 서있나
ijen magyeonham geu eonjeorie seoinna
On est devenus prudents même pour demander des nouvelles
안부를 묻기도 조심스러운 사이가 되어
anbureul mutgido josimseureoun saiga doe-eo
Comment on en est arrivés là ? Mon cœur est en ruines
How did we end up here? 마음은 폐허
How did we end up here? ma-eumeun pyeheo

Ça fait mal parce que ça comptait
It hurt because it mattered
It hurt because it mattered
On se donnait tout ce qu'on avait
가진 전부를 건네던
gajin jeonbureul geonnedeon
À cette époque, on est devenus des souvenirs
그때의 우린 그리움이 되어
geuttae-ui urin geuriumi doe-eo
Des fleurs qui volent au vent
흩날리는 꽃
heunnallineun kkot

Bel adieu
Beautiful farewell
Beautiful farewell
Les souvenirs nous ont accompagnés
추억은 우릴 배웅했고
chueogeun uril bae-unghaetgo
La promesse de ne pas souffrir, on ne l'a finalement pas tenue
아프지 말라던 그 약속은 결국 지키지 못했지
apeuji malladeon geu yaksogeun gyeolguk jikiji motaetji
Bel adieu
Beautiful farewell
Beautiful farewell
J'ai arraché une partie de moi
나의 일부를 떼어내고
naui ilbureul tte-eonaego
Je n'ai compris que tard que séparation et oubli n'ont pas le même sens
이별과 잊음은 다른 의미란걸 그제야 알았지
ibyeolgwa ijeumeun dareun uimiran-geol geujeya aratji
Mon amour, mon amour
My love, my love
My love, my love

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh