Beso del Dolor

Beijo da Dor

Decepcionado con todoDecepcionado com tudo
Nada de lo que construí tiene valorNada que construí tem valor
Si pido ayuda al sistema que alimentéSe peço ajuda ao sistema que alimentei
En el momento que necesité, fui humillado y expulsadoNa hora que precisei, fui humilhado e expulso

No se puede confiar en nadieNão dá pra confiar em ninguém
No se puede saberNão dá pra saber
Quién quiere lo mejor para tiQuem quer o melhor pra você
O solo aprovecharseOu apenas se aproveitar

Hubo días en que solo sabía llorarTinha dias que eu só sabia chorar
Y no sabía a dónde irE não sabia pra onde ir
Cuanto más lejos ibaQuanto mais longe eu ia
Más cerca de mi rostro aterradorMais perto da minha face assustadora

Era realEra real
Fui al instinto animalEu fui ao instinto animal
Y conocí el beso del dolorE conheci o beijo da dor
Es tan grande que dan ganas de rendirseEla é tão grande que dá vontade de desistir
Es un fuego que no quemaÉ um fogo que não queima
Pero consume hasta el finalMas consome até o fim

Reducido a polvoReduzido ao pó
El barro me tragó hasta el cuelloA lama me engoliu até o pescoço
Solo para poder respirarSó pra poder respirar
No me siento bien en ningún lugarNão me sinto bem em lugar nenhum
Nada más tiene sentido algunoNada mais tem sentido algum

La vida se volvió difícil de controlarA vida se tornou difícil de controlar
Perdí todo el controlPerdi todo o controle
Cuando decidí hacer los mejores planesQuando decidi fazer os melhores planos
En un carro rumbo a lo desconocidoNum carro rumo ao desconhecido

Si quedó alguna formaSe sobrou alguma forma
De alimentar mi amorDe alimentar meu amor
Es por puro egoísmoÉ por puro egoísmo
Porque ni sé más lo que es amarPois nem sei mais o que é amar

Si es para renacerSe for pra renascer
Tengo que cambiar todo lo que penséTenho que mudar tudo que pensei
Porque hoy sentíPorque hoje eu senti
El beso del dolorO beijo da dor
Ahora quiero venganzaAgora eu quero vingança
Y apenas está comenzandoE ela está só começando

Cuanto más intento explicarmeQuanto mais eu tento me explicar
Más pasa el tiempoMais o tempo passa
Y tengo prisaE eu tenho pressa
No fui al encuentro del destello de alegríaNão fui ao encontro do lampejo da alegria
Solo vi otro fondo de pozoSó vi mais um fundo de poço

Fui al instinto animalEu fui ao instinto animal
Y conocí el beso del dolorE conheci o beijo da dor
Es tan grande que dan ganas de rendirseEla é tão grande que dá vontade de desistir
Es un fuego que no quemaÉ um fogo que não queima
Pero consume hasta el finalMas consome até o fim

Dolor, miseria, desesperaciónDor, miséria, desespero
Mi corazón, o lo que queda de él –Meu coração, ou o que sobrou dele –
Queda encantado con el beso del dolorFicam encantados com o beijo da dor

Si fuera tan bueno asíSe eu fosse tão bom assim
No estarías escuchándome y pensandoVocê não estaria me ouvindo e pensando
¿Cómo puede un monstruo estar en paz?Como um monstro pode ficar em paz?

Poner la cabeza en la almohadaPôr a cabeça no travesseiro
Y deletrear el horrorE soletrar o horror
Explotó todo con sentimientos de rabiaExplodiu tudo com sentimentos de raiva
Con ganas de hacer lo que siempre quiseCom vontade de fazer o que sempre quis

Pero hoyMas hoje
Hoy voy a recordarHoje eu vou lembrar
De aquel beso del dolorDaquele beijo da dor