Ciranda

Snig

Ciranda

Te veré aquí si es necesario
Vejo aqui se tiver que ser
Para su morena
Pra ela morena
O de lo contrario el fuego
Ou então o fogo
En este bosque, me solté
Nessa lenha, deixo ir

Ritmo
Passo
En una contra-voz
Num contra-voz
Un contrabajo
Um contra-baixo
Un contrtono
Um contra-tom
Bajaré a tu escala
Desço na tua escala
Me tropiezo y caigo
Tropeço e caio
Y me reiré por lo que viene
E rio pro que vier

Si me río
Se eu rio
¡Tu boca ya abre una sonrisa! Esquina
Tua boca já abre um sorriso! De canto
¿Bailas un poco?
Dança uma ciranda?
¡Tu cuerpo es ahora, gitano!
Teu corpo é o agora, cigana!
Tus venas golpean hasta el derbak
Tuas veias pulsam ao derbak
Es el riesgo en el suelo, es un vals
É o risco no chão, é uma valsa
En la métrica de la brújula
Na métrica do compasso
Son las aguas de un río
São as águas de um rio
Es mi risa emanando luz sobre la tuya
É o meu riso emanando luz pro teu

Sí, cada lugar tiene
É, cada lugar tem
Una historia, un viaje
Uma história, uma viagem
Algo para que te quedes
Algo pra te fazer ficar

En cada cuerpo tiene
Em cada corpo tem
La manía tiene el veneno
A mania tem o veneno
Tiene posesión, algo en una textura
Tem a posse, algo em uma textura
Eso te hace sentir el «cambio
Que te fazer sentir o "mudar"

Si me río
Se eu rio
¡Tu boca ya abre una sonrisa! Esquina
Tua boca já abre um sorriso! De canto
¿Bailas un poco?
Dança uma ciranda?
¡Tu cuerpo es ahora, gitano!
Teu corpo é o agora, cigana!
Tus venas golpean hasta el derbak
Tuas veias pulsam ao derbak
Es el riesgo en el suelo, es un vals
É o risco no chão, é uma valsa
En la métrica de la brújula
Na métrica do compasso
Son las aguas de un río
São as águas de um rio
Es mi risa emanando luz sobre la tuya
É o meu riso emanando luz pro teu