Je suis Juan

Yo Soy Juan

Je suis Juan, le dernier à être apparuYo soy Juan, el último aparecido
Je suis le fils du sangSoy el hijo de la sangre
J'ai mis juste l'âme en moiMe puse solo el alma dentro mío
Je peux être le vent qui caresse les prairiesPuedo ser viento que acaricia los prados
Je peux être le fleuve de la merPuedo ser río del mar
Je peux être le vol des oiseauxPuedo ser vuelo de pájaros
Bien qu'un coup violent m'ait ouvert une tranchéeAunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Je t'inonderai de rires avec ceux qui me restentTe inundaré de risa con la risa que me quedó

Parce que Dieu n'était pas là où je suis néPorque Dios no estuvo allí donde nací
Dieu n'était pas là où je suis né.Dios no estuvo allí donde nací.

Je suis Juan, le dernier à être apparuYo soy Juan el último aparecido
Toutes les ombres ont déjà danséTodas las sombras ya danzaron
Autour et en moiAlrededor y adentro mío
Je n'ai jamais goûté d'autres seinsNunca probé otros senos
Que ceux qui ont nourri mon criQue los que alimentaron mi grito
Je porte tes odeurs en moiLlevo tus olores adentro
Depuis que tu as été mon abriDesde cuando fuiste mi abrigo
Bien que je sois fils d'un châtiment et de la rigueurAunque sea hijo de un castigo y del rigor
Je vais affronter un cœur qui est tombé maladeVoy a poner el pecho a un corazón que se enfermó

Parce que Dieu n'était pas là où je suis néPorque Dios no estuvo allí donde nací
Dieu n'était pas là où je suis néDios no estuvo allí donde nací

Je suis Juan, le dernier à être apparuYo soy Juan el último aparecido
Mon sang avec des prièresMi sangre con oraciones
Prie là où il n'y a pas de ChristReza donde no hay Cristos
Je m'accroche à tes bras et je parle avec des voix en secretMe abrazo a tus brazos y hablo con voces en secreto
Je pleure tes larmes avec mes yeux grands ouvertsLloro tus lagrimas con mis ojos bien abiertos
Et même si je suis sorti d'un trou de sépulture et de saletéY aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Je vais prêcher à haute voix et raccommoder la mémoireVoy a pregonar en voz alta y la memoria remendar

Parce que Dieu n'était pas là où je suis néPorque Dios no estuvo allí donde nací
Dieu n'était pas là où je suis néDios no estuvo allí donde nací

Je suis Juan, le dernier à être apparuYo soy Juan el último aparecido
Je suis le fils du sang qui me guide sur les cheminsSoy el hijo de la sangre que me guía en los caminos
Je chante ma chanson de berceau et la douleur, je la ressensCanto mi canción de cuna y el dolor me lo duelo yo
Je porte ton nom en moi, je mets et j'enlève des rêvesLlevo tu nombre adentro, me pongo y me saco sueños
Et même si on m'a tué un peu seulementY aunque me han matado un poco nomás
Je chercherai les mots pour te le raconter et crierBuscaré las palabras para contártelo y gritar

Dieu n'était pas là où je suis néDios no estuvo allí donde nací
Dieu n'était pas là où je suis néDios no estuvo allí donde nací
Dieu n'était pas là où je suis néDios no estuvo allí donde nací
Dieu n'était pas là où je suis néDios no estuvo allí donde nací
Dieu n'était pas là où je suis néDios no estuvo allí donde nací