La Guitare

La Guitarra

Bois de fibres noblesMadero de fibras nobles
que tu as pris de la forêtque trajiste de la selva
la voix de tous les oiseauxla voz de todos los pájaros
et le bourdonnement de cent abeillesy el zumbo de cien abejas
Le soleil t’a donné des joies,El sol te puso alegrías,
la nuit t’a apporté des peinesla noche te dió tristezas
pour orner ta gorgepara adornar tu garganta
d’une étoile tombée du cieldel cielo bajó una estrella
Toutes les choses de la montagne,Todas las cosas del monte,
de la plaine et des collinesde los llanos y las sierras
tracent des chemins sonoresandan caminos sonoros
sur le sillon de tes cordespor la huella de tus cuerdas

Les styles de la pampa,Los estilos de la pampa,
les vidalas de la forêt,las vidalas de la selva,
les chants des muletierslos cantares del arriero
quand ils descendent les pentes,cuando baja por las cuestas,
la joie des champs,la alegría de los campos,
la solitude des pierres,la soledad de las piedras,
la nuit des paysans,la noche de los paisanos,
l’aube qui n’arrive jamais,el alba que nunca llega,
tout trouve sa place dans ton bois,todo cabe en tu madero,
guitare sage de l’absenceguitarra sabia de ausencia
Le printemps d’un rêve,La primavera de un sueño,
ou l’hiver d’une peineo el invierno de una pena

Le chemin qui nous amèneEl camino que nos trae
et le chemin qui nous emmèney el camino que nos lleva
remplit notre âme de chosesnos llena el alma de cosas
qui ne s’accordent qu’en toique sólo en tí se emparejan
Guitare de noble fibre,Guitarra de noble fibra,
je t’aime parce qu’en tes cordeste quiero porque en tus cuerdas
mes compatriotes rassemblentmis paisanos van juntando
la joie avec la peinela alegría con la pena
Ils ne crient pas leur chant,Ellos no gritan su canto,
les chansons, ils les conversentlas canciones las conversan
et un murmure de nuit bleuey un rumor de noche azul
s’éveille dans tes cordesva despertando en tus cuerdas

Belle croix pour ma tombe,Linda cruz para mi tumba,
avec ma guitare et ma quenacon mi guitarra y mi quena
Beau requiem le sifflementLindo responso el silbido
du paysan qui s’éloignedel paisano que se aleja
Guitare de mon amour,Guitarra de mi cariño,
il n’y a rien que tu ne comprennesno hay nada que no comprendas
Tu es l’âme sonoreEres el alma sonora
qui nous ancre sur la terreque nos afirma en la tierra
Tout trouve sa place dans ton bois,Todo cabe en tu madero,
guitare sage des absences,guitarra sabia de ausencias,
le printemps d’un rêvela primavera de un sueño
ou l’hiver d’une peineo el invierno de una pena

Tu es l’âme sonoreEres el alma sonora
qui nous ancre sur la terreque nos afirma en la tierra