To a Teacher

Para un Maestro

To a Teacher

Herido de una vez por todas en silencio.Hurt once and for all into silence.
Un largo dolor que termina sin una canción para probarlo.A long pain ending without a song to prove it.
¿Quién podría estar a tu lado tan cerca del Edén,Who could stand beside you so close to Eden,
Cuando brillabas en cada ojo la navajaWhen you glinted in every eye the held-high
alzada, estremeciendo a cada carnero e hijo?razor, shivering every ram and son?
Y ahora el manicomio silencioso, dondeAnd now the silent loony bin, where
Las sombras viven en las vigas comoThe shadows live in the rafters like
murciélagos cansados de día,Day-weary bats,
Hasta que la mente giratoria, una señal de radar,Until the turning mind, a radar signal,
los atrae a exagerarlures them to exaggerate
Tamaño montaña en la pared de piedra blancaMountain-size on the white stone wall
Tu cojera diminuta.Your tiny limp.
¿Cómo puedo dejarte en una casa así?How can I leave you in such a house?
¿Ya no hay más santos y magosAre there no more saints and wizards
para elogiar sus caminos con los alumnos,to praise their ways with pupils,
No hay más maldad para aturdir con la bofetadaNo more evil to stun with the slap
de una lengua roja y húmeda?of a wet red tongue?
¿Confundiste al Mesías en un espejoDid you confuse the Messiah in a mirror
y descansaste porque finalmente había llegado?and rest because he had finally come?
Déjame llorar Ayuda a tu lado, Maestro.Let me cry Help beside you, Teacher.
He entrado bajo este techo oscuroI have entered under this dark roof
Tan valientemente como un hijo honradoAs fearlessly as an honoured son
entra en la casa de su padre.Enters his father's house.