Night Comes On

Die Nacht bricht an

Night Comes On

Ich ging hinunter zu dem OrtI went down to the place
Wo ich wusste, dass sie warteteWhere I knew she lay waiting
Unter dem Marmor und dem SchneeUnder the marble and the snow
Ich sagte: Mutter, ich habe AngstI said: Mother I'm frightened
Der Donner und der BlitzThe thunder and the lightning
Ich werde das niemals allein schaffenI'll never come through this alone
Sie sagte: Ich werde bei dir seinShe said: I'll be with you
Mein Schal um dich gewickeltMy shawl wrapped around you
Meine Hand auf deinem Kopf, wenn du gehstMy hand on your head when you go
Und die Nacht brach anAnd the night came on
Es war sehr ruhigIt was very calm
Ich wollte, dass die Nacht immer weitergehtI wanted the night to go on and on
Aber sie sagte: Geh zurück in die WeltBut she said: Go back to the World

Wir kämpften in ÄgyptenWe were fighting in Egypt
Als sie dieses Abkommen unterzeichnetenWhen they signed this agreement
Dass niemand sonst sterben mussteThat nobody else had to die
Es gab diesen schrecklichen KlangThere was this terrible sound
Und mein Vater fielAnd my father went down
Mit einer schrecklichen Wunde an seiner SeiteWith a terrible wound in his side
Er sagte: Versuch weiterzumachenHe said: Try to go on
Nimm meine Bücher, nimm meine WaffeTake my books, take my gun
Denk daran, mein Sohn, wie sie gelogen habenRemember, my son, how they lied
Und die Nacht bricht anAnd the night comes on
Es ist sehr ruhigIt's very calm
Ich würde gerne so tun, als hätte mein Vater UnrechtI'd like to pretend that my father was wrong
Aber du willst nicht lügen, nicht gegenüber den JungenBut you don't want to lie, not to the young

Wir waren in dieser Küche eingeschlossenWe were locked in this kitchen
Ich wandte mich der Religion zuI took to religion
Und ich fragte mich, wie lange sie bleiben würdeAnd I wondered how long she would stay
Ich brauchte so vielI needed so much
Um nichts zu berührenTo have nothing to touch
Ich war schon immer so gierigI've always been greedy that way
Aber mein Sohn und meine TochterBut my son and my daughter
Kletterten aus dem WasserClimbed out of the water
Weinend, Papa, du hast versprochen zu spielenCrying, Papa, you promised to play
Und sie führten mich wegAnd they lead me away
Zur großen ÜberraschungTo the great surprise
Es ist Papa, schau nicht, Papa, halte dir die Augen zuIt's Papa, don't peek, Papa, cover your eyes
Und sie verstecken sich, sie verstecken sich in der WeltAnd they hide, they hide in the World

Jetzt suche ich immer nach ihrNow I look for her always
Ich bin verloren in diesem RufI'm lost in this calling
Ich bin an die Fäden eines Gebets gebundenI'm tied to the threads of some prayer
Sage, wann wird sie mich rufenSaying, When will she summon me
Wann wird sie zu mir kommenWhen will she come to me
Was muss ich tun, um mich vorzubereitenWhat must I do to prepare
Wenn sie sich meinem Verlangen beugtWhen she bends to my longing
Wie eine Weide, wie ein BrunnenLike a willow, like a fountain
Steht sie in der leuchtenden LuftShe stands in the luminous air
Und die Nacht bricht anAnd the night comes on
Und es ist sehr ruhigAnd it's very calm
Ich liege in ihren Armen und sage, wenn ich weg binI lie in her arms and says, When I'm gone
Werde ich dein sein, dein für ein LiedI'll be yours, yours for a song

Jetzt singen die GrillenNow the crickets are singing
Die Vesperglocken läutenThe vesper bells ringing
Die Katze ist zusammengerollt und schläft in seinem StuhlThe cat's curled asleep in his chair
Ich gehe hinunter zur Bill's BarI'll go down to Bill's Bar
Ich kann es so weit schaffenI can make it that far
Und ich werde sehen, ob meine Freunde noch da sindAnd I'll see if my friends are still there
Ja, und hier ist auf die wenigenYes, and here's to the few
Die vergeben, was du tustWho forgive what you do
Und die noch weniger, denen es nicht einmal egal istAnd the fewer who don't even care
Und die Nacht bricht anAnd the night comes on
Es ist sehr ruhigIt's very calm
Ich möchte hinübergehen, ich möchte nach Hause gehenI want to cross over, I want to go home
Aber sie sagt: Geh zurück, geh zurück in die WeltBut she says: Go back, go back to the World