Merci pour la danse

Thanks For The Dance

Merci pour la danseThanks for the dance
Désolé que tu sois fatiguéeI'm sorry you're tired
La soirée vient à peine de commencerThe evening has hardly begun

Merci pour la danseThanks for the dance
Épouse de l'inspiréBride of the inspired
Un-deux-trois, un-deux-trois, unOne-two-three, one-two-three, one

Il y a une rose dans tes cheveuxThere is a rose in your hair
Tes épaules sont nuesYour shoulders are bare
Tu portes ce costume depuis toujoursYou've been wearing this costume forever
Alors monte le sonSo turn up the music
Verse le vinPour out the wine
Reste à la surfaceStop at the surface
La surface est bienThe surface is fine
On n'a pas besoin d'aller plus loinWe don't need to go any deeper

Merci pour la danseThanks for the dance
J'entends qu'on est mariésI hear that we're married
Un-deux-trois, un-deux-trois, unOne-two-three, one-two-three, one
Merci pour la danseThanks for the dance
Et le bébé que tu portaisAnd the baby you carried
C'était presque une fille ou un garçonIt was almost a daughter or a son

Et il n'y a rien à faireAnd there's nothing to do
Que de se demander si tuBut to wonder if you
Es aussi désespérée que moiAre as hopeless as me
Et aussi décenteAnd as decent
On est unis dans l'espritWe're joined in the spirit
Unis par les hanchesJoined at the hip
Unis dans la paniqueJoined in the panic
Se demandant siWondering if
On est arrivés à une sorteWe've come to some sort
D'accordOf agreement

C'était bien, c'était rapideIt was fine, it was fast
On était premiers, on était derniersWe were first, we were last
Dans la file à laIn line at the
Temple du plaisirTemple of pleasure
Mais le vert était si vertBut the green was so green
Et le bleu était si bleuAnd the blue was so blue
J'étais tellement moiI was so I
Et tu étais tellement toiAnd you were so you
La crise était légèreThe crisis was light
Comme une plumeAs a feather

Merci pour la danseThanks for the dance
C'était l'enfer, c'était génial, c'était funIt was hell, it was swell, it was fun
Merci pour toutes les dansesThanks for all the dances
Un-deux-trois, un-deux-trois, unOne-two-three, one-two-three, one