A Ópera Dos Malandros

L'Opéra des Malandrins

A Ópera Dos Malandros

C'est que je suis un malandrin batucadorÉ que eu sou malandro batuqueiro
Né dans la favela de SalgueiroCria lá do morro do Salgueiro
Si tu n'y crois pasSe não acredita
Viens voir mon sambaVem no meu samba pra ver
Ça va chaufferO couro vai comer

Laroiê, mojuobá, axé !Laroiê, mojuobá, axé!
Salut au peuple de foi, laisse-moi passer !Salve o povo de fé, me dê licença!
Je sors dans la rue, la Lune m'a appeléEu vou pra rua que a Lua me chamou
Réfléchie dans mon chapeauRefletida em meu chapéu
Je suis le roi de la nuitO rei da noite eu sou
Sur une scène sous les étoilesNum palco sob as estrelas
En lin blanc, je vais me présenterDe linho branco vou me apresentar
Malandrin descendant la colline, eh, Zé !Malandro descendo a ladeira, ê, Zé!
Avec ma ginga et mes chaussures bicoloresDa ginga e do bicolor no pé
Pour vivre d'amour sur les trottoirsPra se viver do amor pelas calçadas
Un maître de cérémonie des nuitsUm mestre-sala das madrugadas

Eh, fils de la chance, je suisÊ, filho da sorte eu sou
Le vent souffle en ma faveurVento sopra a meu favor
Fais tourner la chance, fais tourner le mondeGira sorte, gira mundo
Malandrin, laisse tournerMalandro, deixa girar
C'est moi qui distribue les cartes, parie !Quem dá as cartas sou eu, pode apostar!

Le samba vagabond, mon peuple chanteO samba vadio, meu povo a cantar
Jour après jour, bar après barDia a dia, bar em bar
Voici ma philosophieEis minha filosofia
Dans les bras de la bohèmeNos braços da boemia
Je me laisse porterMe deixo levar
Je vais par les ruelles et les venellesEu vou por becos e vielas
Voici le baron des favelasChegou o barão das favelas
Celui qui me protège ne dort pasQuem me protege não dorme
Mon saint est fortMeu santo é forte
C'est lui qui me guideÉ quem me guia
Dans la lutte de chaque matinNa luta de cada manhã
Un messager de paixUm mensageiro da paz
De larôs et saravás !De larôs e saravás!