Mulher, a Divina Criação

Mujer, la Divina Creación

Mulher, a Divina Criação

FlorecióFloresceu
En el barro de la vida nació el amorNo barro da vida nasceu o amor
Y la inspiración resplandecióE a inspiração resplandeceu
Eres la flor del pecadoÉs a flor do pecado
En el Edén formadoNo Éden formado
En las plegarias de DiosNas preces de Deus
La realeza evoca el vientre del mundoRealeza evoca o ventre do mundo
Con la pioneraCom a pioneira
Resguarda el don maternalResguarda o dom maternal
En Lilith saber ancestralEm Lilith saber ancestral
A ser declamada en poesíaA ser declamada em poesia

Viene de Benguela su fuerzaVem de Benguela a sua força
Candaces inspira la bella canciónCandaces inspira a bela canção
Terreiro evoca a María QuitériaTerreiro evoca Maria Quitéria
Y Xica da Silva con mucha emociónE Xica da Silva com muita emoção

En el toque de la senzala se propagóNo toque da senzala propagou
Un deseo de real liberaciónUm desejo de real libertação
Con sincretismo y feCom sincretismo e fé
En la fuerza de la mujerNa força da mulher
Carga la devociónCarrega a devoção

¡Del Egipto Antiguo a SabáDo Egito Antigo a Sabá
La fructificación!A frutificação!

El samba doblará tu luchaO samba irá curvar a tua luta
Evoca en Tia Ciata su afoxéEvoca em Tia Ciata o seu afoxé
La abeja reina resiste en este CarnavalAbelha rainha resiste neste Carnaval
(Oh Brasil)(Oh Brasil)
Brasil, valora plenamente a tus guerrerasBrasil, dê pleno valor a tuas guerreiras
Eres Paraguaçu en esta riberaÉs Paraguaçu nesta ribeira
El alma de esta gente brasileñaA alma dessa gente brasileira

El feminismo envuelve la realezaFeminismo embala a realeza
El seno de bamba en su esenciaO seio de bamba em sua essência
Presencia de figa con esta banderaPresença de figa com esta bandeira
Quilombo de la más pura resistenciaQuilombo da mais pura resistência