No Salão do Seu Libório

En el Salón de Don Liborio

No Salão do Seu Libório

Don Liborio era un mestizoSeu libório era um mulato
Valiente barbaridadValente barbaridade
Dueño de un salón de baileProprietário de bailanta
En medio de la nadaNo meio de um descampado
Tenía dos lámparasTinha duas lamparinas
Y un palo clavado en el sueloE pau no meio fincado
Y un cartel que decíaE uma placa que dizia
No se puede entrar armadoNão pode entrar desarmado

Liborio vendía cañaLibório vendia cana
Y también era el anfitriónE também era mestre sala
Resolvía a su maneraTirava pelo gogote
Cualquier alborotoQue provocasse arruaça
Tenía unos treinta agujeros de balaTinha espalhado no corpo
Esparcidos por su cuerpoUns trinta furos de bala
Si la noche no había peleaSe a noite não tinha briga
El baile no tenía graciaO baile não tinha graça

Y era un alborotoE era aquele falatório
Después de cada peleaDepois de cada escarcéu
En el salón de Don LiborioNo salão do seu libório
Que parecía un mundo aparteQue mais parece um mundéu
A veces quien pagaba la entradaAs vezes quem paga entrada
Pagaba el pasaje al cieloPaga passagem pro céu!

Colgado en su cinturaAtravessado na cinta
Liborio llevaba un cuchilloLibório usava um nagão
De esos que matan perrosDaqueles mata-cachorro
Y dejan sin cuelloDe desnucar pelo lombo
Del otro lado un cuchillo de marcaDo outro lado um marca touro
Siempre al alcance de la manoSempre no alcance da mão
Si se metía en una pelea a puñetazosSe entrasse em briga de tapa
Cada golpe era un agujeroCada mãozada era um rombo

El salón se hizo famosoO salão ficou famoso
Y con el tiempo se convirtió en leyendaE com o tempo virou lenda
Incluso tenía una funerariaTinha até m a funerária
En el salón de Don LiborioNo salão do seu libório
Si había una muerte en el baileSe houvesse morte no baile
Ya tenían el encargoJá fazia a encomenda
Y la misma gente del baileE a mesma gente do baile
Se quedaba para el velorioJá ficava pro velório